검색어: währendessen (독일어 - 영어)

(währendessen)
(daraufhin)

währendessen auf gesellschaftlicher ebene:
meanwhile in the social level:

währendessen backofen auf 250°c vorheizen.
before baking turn them upside down and bake at 250°c for 20-25 min with steam.

währendessen den brotbackstein auf 250°c aufheizen
in the meantime heat the oven with the bread baking stone to 250°c.

den backstein währendessen auf 250°c aufheizen.
proof for 1 hour, heat the baking stone at 250°c in the meantime.

und währendessen schaue ich mir die dächer warschau an.
and i look at warsaw roofs. 26.09.2006 president bush is saying that a frog is hairy monster.

hingegen ist es problemlos, währendessen ein buch zu lesen.
however, reading a book while doing the therapy is unproblematic.

nper ist die gesamtzahl der perioden währendessen annuität bezahlt wird.
nper is the total number of periods during which annuity is paid.

währendessen meldete ihr mobiltelefon eine sms. chris nahm das telefon und las die nachricht.
while she was in the bathroom her mobile rang to report a new sms. chris took the mobile and read the message.

die brote 1 stunde gehen lassen. den backstein währendessen auf 250°c aufheizen.
proof for 1 hour, heat the baking stone at 250°c in the meantime.

für 3 minuten liegenlassen, währendessen handflächen übereinander auf den solar plexus sanft pressen und loslassen.
leave the stones for 3 minutes, place both hands (one over the other) on the solar plexus press gently and release.

währendessen hat marquette die corometrics gekauft, und für medirex die ausschliessliche vetriebsgenehmigung auf dem ungarischen markt gesichert.
in the meantime, marquette acquired corometrics, thus providing exclusive sales rights for medirex on the hungarian market.

beide sind bodenfische, die besonders am abend und in der nacht aktiv werden, währendessen sie tagsüber eingegraben im sand liegen.
both species are benthic fish, mostly active in the evening and night and burrow themselves into the sand during the day.

währendessen die welt in viellerlei hinsicht kleiner zu werden scheint, entsteht eine wachstende notwendigkeit sich auf kulturelle traditionen und bräuche seines landes zu besinnen.
while the world is becoming smaller in many ways with easier transportation and communication, there is a growing need to preserve the cultures and heritages of individual countries.

bezahlung eines teils des vereinbarten preises im vorraus,bezihungsweise die pflicht beim vertragsabschluss oder währendessen,bevor die andere vertragspartei beginnt oder ihre verpflichtungen beendet.
advance payment of part of the agreed price, or obligations upon the conclusion of the contract or during its execution before the other party to start or complete fulfillment of their obligations.

6. mit einem klick auf Öffnen wird das firmware automatisch aktualisiert. währendessen erscheint ein kleines fenster mit einem verlaufsbalken, der den stand des updatevorgangs anzeigt.
6. by clicking on opening, the firmware is automatically updated. meanwhile, a small window appears with a task bar showing the progress of the update.

die polizei, deren oberster befehlshaber erdoğan ist, kennt kein pardon. währendessen schränkt der türkische präsident abdullah gül durch gesetze die entscheidungsfreiheit der bürger weiter ein.
the police, whose commander-in-chief is erdoğan himself, have shown no mercy. meanwhile the turkish president abdullah gül continues to impose legislation curtailing citizens’ democratic rights.

autolockabb bewegt die ausgewählten roboter auf ihren pfaden entlang, um herauszufinden, ob kollisionen währendessen aufgetreten sind. da dies automatisch passiert, erspart dies dem programmierer einen erheblichen arbeitsaufwand.
autolockabb moves the selected robots along their paths, to find out, if collisions through this process have appeared.

währendessen den ofen zusammen mit einem metallgefäß (z.b. ofenfester, kleiner topf oder metallene auflaufform) auf 250°c vorheizen.
preheat the oven to 250°c.

am kommenden 6. september sollen die neuen formeln der partei-doktrin endgültig festgelegt werden. währendessen verbringt jordi pujol gerade seinen sommerurlaub mit seiner familie in einem seiner eigenen häuser in la cerdanya.
this coming 6 september will see the formal adoption of the new elements of the party doctrine. meanwhile, jordi pujol is spending his summer vacation with his family in one of his own houses in la cerdanya.