검색어: wadln (독일어 - 영어)

wer so rund ist wie der vitus mostdipf, hat zweifellos auch dicke wadln.
whoever is round like vitus mostdipf, without a doubt also has fat calves.

haben sie jetzt ihren frieden mit den dicken und den dünnen wadln gefunden?
have you now made your peace with thin and thick calves?

für müde wadln empfehlen wir einen abstecher in unsere bezaubernde wohlfühloase: gönnen sie sich einen erholsamen saunabesuch, eine wohltuende massage oder eine erfrischende kosmetikbehandlung.
for tired calves we recommend a relaxing visit of our charming wellness oasis: enjoy a relaxing sauna visit, a pleasant massage or a refreshing cosmetic treatment.

jetzt füllt der Österreicher große konzertsäle, die dünnen wadln seines hiatamadls kennt jeder im lande, der radio hört, und journalisten stehen schlange für ein interview.
now the austrian fills big concert halls, everyone in the country who listens to the radio knows about the thick legs of his hiatamadl and journalists queue up for interviews.

und siehe da: die "dicken wadln" sind zum rock'n'roll-song mutiert, kommen aufgepeppt daher.
and look: the "fat calves" have become a rock 'n' roll song, pepped up.

aber während damals bei den "dicken wadln" der spaß noch im vordergrund stand, ist das neue programm gerade raus auch ein gesellschaftskritisches werk. brennt uns der hut schön langsam dabei, wie wir mit der welt umgehen?
but while fun was in the foreground with the "fat calves", the new programme is a socio-critical work. is everything slowly going to hell with the way we're treating the world?