검색어: waisenjunge (독일어 - 영어)

mirza ist ein waisenjunge, der im nachkriegs-sarajevo lebt.
mirza is an orphan living in today’s post-war sarajevo.

: raki ist ein waisenjunge, dessen familie von einem yoma gefressen wurde.
47, clare, who saves a young boy, raki, from a yoma.

der waisenjunge tetsuya wurde von kenzo trainiert, um pilot des neuen roboters zu sein.
from that thought came his ultimate inspiration: a giant robot that could be controlled from the inside, like a car.

der waisenjunge ist selbst opfer kleinbürgerlichen mobs geworden und zerreißt am ende des films ein bild seiner verstorbenen mutter.
the film ends with him walking into juliane’s workroom and tearing up the picture of his mother that is on the wall.

im august 1850 wurde ein waisenjunge, der auf einer farm im nördlichen zentralflorida lebte, von indianern ermordet.
in august 1850, an orphan boy living on a farm in north central florida was apparently killed by indians.

== handlung ==als säugling wurde der waisenjunge esteban vom navigator mendoza von einem sinkenden schiffswrack im pazifik gerettet.
esteban seeks his long-lost father and is tied to mendoza, who rescued esteban from a sinking ship when he was a baby.

als der kleine fritz, ein waisenjunge, den friedrich besonders ins herz geschlossen hat, in die psychiatrie abgeschoben werden soll, möchte er ihn befreien.
while johann begins to search for the baby, he has become a subversive in the eyes of the military.

der waisenjunge hamoudi aus dem irak erinnert sich, wie er seine eltern verlor: es ist eine ganz normale fahrt im auto. vater und mutter sitzen vorn, er sitzt hinten.
hamoudi, an iraqi orphan, remembers how he lost his parents. it is a totally normal car journey.

der künstlerisch veranlagte unternehmersohn raimundo rebelliert gegen das militärregime und den verhassten vater, zieht rastlos in der welt umher, ohne sich doch von seiner herkunft lösen zu können, während der waisenjunge olavo den weg eines anwalts der kleinen leute einschlägt.
raimundo, the artistically inclined son of an entrepreneur, rebels against the military regime and his hated father, while the orphan boy olavo pursues the path to becoming a lawyer for the common people.

82 was aber die mauer angeht, so gehörte sie zwei waisenjungen in der stadt, und unter ihr befand sich ein für sie bestimmter schatz. ihr vater war rechtschaffen, und da wollte dein herr, daß sie (erst) ihre vollreife erlangen und (dann) ihren schatz hervorholen - aus barmherzigkeit von deinem herrn. ich tat es ja nicht aus eigenem ermessen. das ist die deutung dessen, was du nicht aushalten konntest."
82 and as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure belonging to them, and their father was a righteous man; so your lord desired that they should attain their maturity and take out their treasure, a mercy from your lord, and i did not do it of my own accord. this is the significance of that with which you could not have patience.