검색어: walachischen (독일어 - 영어)

angebot von internationalen und walachischen spezialitäten
offers international specialties and moravian cuisine

die gorolische tracht ist eng mit der walachischen tracht verwandt.
the goral folk costume is closely related to the folk costumes of moravian wallachia.

im kampf um den walachischen thron wurde er 1436 von vlad ii.
alexandru i took the throne by ousting dan ii of wallachia, father to basarab ii.

cosmin manolache wurde 1973 im walachischen städtchen mizil in rumänien geboren.
cosmin manolache was born in the small wallachian town of mizil in romania in 1973.

námestovo wurde im 16. jahrhundert aufgrund des walachischen rechts als gemeinde gegründet.
the square was founded as a town in the 16th century on the basis of the wallachian law.

die entstehung der gemeinde krásná wird mit der walachischen besiedlung der beskiden in zusammenhang gebracht.
the beginnings of the krásná town are associated with the walachian colonization of the beskydy mountains.

hotel und walachischen ogar taproom in luhačovice entfernt und bietet eine komfortable und angenehme unterkunft.
hotel and wallachian ogar taproom is located in luhačovice and provides a comfortable and pleasant accommodation.

ein mittagsessen in dem gelände „in der mühle“ oder in der walachischen brauerei in kozlovice
lunch “at the mill“ or at the wallachian brewery in kozlovice

an dreizehn punkten finden sie dreizehn hübsche kapellen in einem durch die walachischen volkskunst beeinflussten jugendstil.
at the thirteenth stops you will find thirteen lovely chapels built in a charming art nouveau style influenced by the folk architecture of moravian wallachia.

das hotel residenz mit doppelzimmer und komfortable apartments sind teil eines typischen hochland-täler mit walachischen haus.
the hotel residence with double rooms and comfortable apartments are part of a typical highland valleys with picturesque wallachian cottage.

"die popularität polívkas hat dem projekt des walachischen königreichs sicher geholfen," sagte die richterin.
"the popularity of boleslav polívka certainly helped the wallachian kingdom project," said the judge.

dem walachischen frgál begegnen sie bestimmt auf traditionellen folkloreveranstaltungen und wenn sie ihn kosten, behalten sie die walachei bestimmt lange im gedächtnis.
you will surely encounter the wallachian frgál at traditional folk festivals and if you decide to try it, you will not forget moravian wallachia easily.

hotel und walachischen taproom ogar wissen luhačovice bietet südostmährens an der grenze des geschützten bereichs der weißen karpaten, in der größte mährische kurort luhačovice.
hotel and wallachian taproom ogar know luhačovice offers southeast moravia on the border of the protected area of the white carpathians, in the largest moravian spa luhačovice.

im zwischengeschoss des gebäudes ist eine kleine ausstellung untergebracht, die die beziehung des komponisten leoš janáček zu diesem walachischen dorf, dessen liedern und tanztraditionen zeigt.
the mezzanine houses a minor exhibition capturing the affection of the composer leoš janáček for this wallachian village, its songs and dance traditions.

das natürliche zentrum des kulturellen und gesellschaftlichen geschehens des oberkischütz-gebiets wurde in der periode der walachischen kolonisierung durch den ungarischen palatin juraj turzo gegründet.
the natural centre of the cultural and social action of horné kysúce was established during the area of wallachian colonisation by the hungarian palatine, juraj turzo.

er warb viele andere für die eteria an und knüpfte kontakte mit dem walachischen "pandur" tudor vladimirescu, der den walachischen aufstand von 1821 anführte.
he initiated many others in the eteria, and established contacts with the wallachian pandur tudor vladimirescu, who led the parallel uprising of 1821.

vom etikett des biers aus kozlovice lachen uns das gesicht des „walachischen vojvodas“ und seit 2008des „kozlovicer vogtes“ entgegen.
the face of the "governor of wallachia” and the “kozlovice bailiff” have been smiling up at customers from kozlovice beer labels since 2008. their “presence” compels us to respect the tradition and work of our ancestors.

unsere pension verfügt über zwei im walachischen stil eingerichtete räume. der größere raum - geeignet für 35 gäste, befindet sich im ersten stock und ist technisch für die schulungen und seminare eingerichtet.
the bigger suite with a capacity for 35 guests in the first floor is perfect for training and workshops.

mai 1395 zwischen der walachischen armee unter führung des woiwoden mircea cel bătrân (1355–1418) und den von bayezid i. geleiteten osmanischen invasionstruppen statt.
the battle of rovine took place on 17 may 1395 between the wallachian army led by voivod mircea cel bătrân (mircea "the elder") against the ottoman invasion led by sultan bayezid i.

das walachische frgal wir allen messen und volksfesten über die walachei zu erfüllen.
the wallachian frgál we can meet all fairs and folk events beyond wallachia too .