검색어: waren entstanden (독일어 - 영어)

außerhalb der stadtmauern waren vorstädte entstanden.
outside the walls, suburbs had grown.

insgesamt waren etwa 800 fahrzeuge bei graber entstanden.
about 800 graber bodied vehicles had by now been produced.

sie waren auf der londoner sechsmächtekonferenz anfang 1948 entstanden.
they were created at the london 6-power conference in early 1948.

in deutschland waren arbeiterausschüsse schon in der kriegsindustrie entstanden.
das sozialisierungsproblem in deutschland.

die sowjets der arbeiter, bauern und soldaten, waren entstanden.
the workers', peasants' and soldiers' councils had risen.

tiefe risse waren innerhalb der herrschenden kreise thailands entstanden.
deep divisions had emerged within thai ruling circles.

9,0 gew.-% des polymeren waren durch polymerisation von ethylen entstanden.
9.0% by weight of the polymer was formed by polymerization of ethylene.

ware selbst entstanden sind, sind ausgeschlossen.
been caused by the delivered goods themselves, are expressly excluded.

der gesamtschaden ist daher sehr viel größer als der schaden, der durch die zerstörung der waren entstanden ist.
the damage done is therefore far greater than merely a calculation of the quantity and face value of the destroyed goods.

ein ganz großes werk, die »gurrelieder« waren entstanden, ein werk, das seinen welterfolg begründete.
he had composed a very great, large work – the »gurrelieder« – a piece which was to become the foundation of his worldwide success.

ohne das eingreifen des parlaments wäre ein durcheinander entstanden.
but for parliament’s intervention, things would have been a shambles.

die komitees in der alten armee waren entstanden als die verkörperung der revolution selbst, mindestens ihrer ersten etappe.
committees came into existence in the old regiments as the very embodiment of the revolution, at least during its first period.

ohne meinen gegenwärtigen mann wäre nichts von beidem entstanden.
without my current husband would never be created any of it, at least nothing of this form.

während die vikings ein expansion team in der nfl waren, entstanden die twins durch den umzug der washington senators nach minneapolis.
the vikings were an nfl expansion team and the twins were formed when the washington senators relocated to minnesota.

dass die wunden heilten, die in den gesellschaften entstanden waren.
he wanted that the wounds healed which had come into being in the societies.

die erste eigenständige gemeinschaft waren die marienschwestern, die 1926 entstand.
the first self-independent community was the schoenstatt sisters of mary, who were founded in 1926.

es entstanden große, hohe quaddeln, die im zentrum gedellt waren.
it is certainly very effective.

in einigen regionen, die als einkommensquelle bisher hauptsächlich auf die landwirtschaft angewiesen waren, entstanden qualitativ hochwertigere – und besser bezahlte – arbeitsplätze.
higher quality – and higher earning – jobs have been created in parts of the world which have previously relied largely on agriculture to maintain their people.

da hierzu sehr viele eisenbahnarbeiter notwendig waren, entstand schnell eine siedlung an der brücke.
the bridge was completed in the spring of 1897, making the new settlement the regional transport hub.

Über jahrhunderte, in denen die fangmittel beschränkt waren, entstand die vorstellung, die verfügbaren ressourcen seien unerschöpflich.
because for centuries catching methods were of limited effectiveness, the idea arose that stocks were inexhaustible.