검색어: wartenummer (독일어 - 영어)

schreiben des amerikanischen konsulats an frieda neuber mit der wartenummer für die einwanderung in die usa, berlin 12. mai 1939
document from the american consulate addressed to frieda neuber with her waiting-list number for her immigration to the usa, berlin 12 may 1939

eine einzige wartenummer- vergabeeinheit werde in anspruch 1 nicht beansprucht und wäre zudem auch nicht erfinderisch, sondern etwas ganz alltägliches.
a single turn-number allocation unit is not claimed in claim 1 and moreover would not be inventive but merely trivial.

in anspruch 1 ist ausdrücklich angegeben, daß dieses system eine wartenummer-vergabeeinheit, eine wähleinheit, terminals, eine informationseinheit und ein computermittel umfaßt.
claim 1 explicitly indicates that this system comprises: "a turn-number allocation unit, a selection unit, terminals, an information unit and computing means".

a) der gegenstand des anspruchs 1 sei eine eigenständige hardwaremäßige physikalische struktur, die einen konkreten technischen aufbau mit einer wartenummer-vergabeeinheit und einer servicepunkt-wähleinheit, einer computereinheit, einem terminal an jedem servicepunkt und einer informationseinheit besitze.
(a) the subject-matter of claim 1 represents a hardware-like selfconsistent physical structure, which has a concrete technical construction with a turn-number allocating and service point selection unit, a computing unit, a terminal at each service point and an information unit.