검색어: wechselkursregime (독일어 - 영어)

wechselkursregime
foreign exchange regime

der wechselkursmechanismus stellt ein wechselkursregime für den Übergang dar.
erm ii represents an intermediate exchange rate regime.

die meisten preise, außenhandel und wechselkursregime wurden weitgehend liberalisiert.
it has already liberalised most of its price, trade as well as foreign exchange regimes.

der wichtigste betrifft das wechselkursregime, das deutlich flexibler ausgestattet werden muss.
the most important among them is the exchange rate regime, which should be allowed considerably more flexibility.

und was den chinesischen renminbi angeht, wird er noch immer von einem hoch politischen wechselkursregime unterstützt.
as for china’s renminbi, it is still supported by a highly political exchange-rate regime.

dementsprechend begrüßte die ezb die entscheidung der chinesischen behörden vom juli 2005, auf ein wechselkursregime des kontrollierten floatings umzustellen.
in this respect, the ecb welcomed the decision of the chinese authorities in july 2005 to shift to a new managed floating exchange rate.

im kern geht es darum, kontrollierte abwertung und kontrollierte aufwertung über ein von der eu getragenes wechselkursregime wieder möglich zu machen.
basically, the point is to make possible once again controlled depreciations and appreciations through an exchange-rate regime run by the eu.

bei den jüngsten diskussionen im iwf und in anderen gremien wurde betont, dass sich für verschiedene länder unterschiedliche wechselkursregime als optimal erweisen.
as emphasised in recent discussions at the imf and in other fora, the optimal exchange rate regime differs from country to country.

das wechselkursregime ist ein wichtiger bestandteil des wirtschafts- und währungspolitischen gesamtrahmens und sollte auf die erreichung realer und dauerhafter nominaler konvergenz ausgerichtet sein.
exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic and monetary policy framework and should be orientated towards achieving real and sustainable nominal convergence.

mit ihrem direkten inflationsziel von 2% bei den verbraucherpreisen nach dem vpi und ihrem flexiblen wechselkursregime ist die schwedische geldpolitik auf das vorrangige ziel der preisstabilität ausgerichtet.
swedish monetary policy is oriented towards the primary objective of price stability by means of an explicit inflation target of 2% of the cpi under a flexible exchange rate regime.

stattdessen ist die schwedische geldpolitik mit ihrem direkten inflationsziel von 2% für die jährliche steigerung des verbraucherpreisindex und ihrem flexiblen wechselkursregime auf das vorrangige ziel der preisstabilität ausgerichtet.
instead, swedish monetary policy is oriented towards the primary objective of price stability by means of an explicit inflation target of 2% for annual increases of the cpi in the context of a flexible exchange rate regime.

die meisten dieser krisen hätten vermieden oder zumindest beträchtlich abgeschwächt werden können, wenn die regierungen ihre währungen gegenüber dem dollar freigegeben hätten, statt ein rigides wechselkursregime zu verfolgen.
never mind that most of the crises could have been avoided, or late least substantially mitigated, if governments had let their currencies float against the dollar, rather than adopting rigid exchange-rate pegs.

am 21. juli gab china die bindung seiner währung an den us-dollar auf und stellte auf ein wechselkursregime des kontrollierten floatings um, wobei sich der wert der landeswährung an einem währungs-
on 21 july china abandoned the us dollar peg and moved to a managed floating exchange rate regime with reference to a basket of currencies.

7.1.5 aufgaben geldpolitik die anwendung der geldpolitischen instrumente der lietuvos bankas beruhte auf einem festen wechselkursregime für den litas sowie auf der verpflichtung der lietuvos bankas , den litas unbeschränkt gegen den euro als leitwährung und umgekehrt umzutauschen .
7.1.5 tasks monetary policy the application of lietuvos bankas 's monetary policy instruments depended on a f ixed exchange-rate regime for the litas and lietuvos bankas 's obligation to exchange the litas into the euro as the anchor currency , and the anchor currency into the litas , without restriction .

die lettischen behörden erklärten in Übereinstimmung mit dem vor dem beitritt zum wkm ii geltenden wechselkursregime , den wechselkurs des lats mit einer schwankungsbreite von ± 1 % am euro-leitkurs halten zu wollen .
following the change in the exchange rate regime in january 2005 , the lvl / eur exchange rate has traded continuously in a narrow range close to the strong edge of its ± 1 % unilateral fluctuation band .

sobald sich wieder ein produktionswachstum einstellt, dürfte sich der zugrunde liegende reale aufwertungstrend aufgrund des festen wechselkursregimes in höheren inflationsraten niederschlagen.
once output growth resumes, with a fixed exchange rate regime, the underlying real adjustment is likely to manifest itself in higher inflation.