검색어: weggebrochen (독일어 - 영어)

wenn das fundament weggebrochen ist.
especially, when the memory is missing, when the information behind is no longer available?

der russische markt ist erst einmal weggebrochen.
the russian market has disappeared for the time being.

seine popularität hier ist ja dadurch total weggebrochen.
his popularity in dortmund totally vanished because of that.

alte selbstverständlichkeiten sind weggebrochen, wir sind zu globalen konkurrenten geworden.
the conditions which we formerly took for granted have changed and we have become global competitors.

viele geländer waren weggebrochen, viele traditionen hatten ihre kraft verloren.
many railings were broken off; many traditions had lost their power.

in spanien sind durch den zusammenbruch des häusermarkts und der beschäftigungszahlen die einnahmen weggebrochen.
in spain, housing and employment collapses have hammered revenue.

was sollte israel tun, nachdem die grundlegenden voraussetzungen der strategie weggebrochen waren?
with the collapse of the strategy’s most basic premises, what should israel do?

allerdings nicht so geballt wie wir im mittelfeld. unsere ganze kreative achse war weggebrochen.
we always have. we always will.

trotz intensiver bemühungen und verhandlungen sind uns im laufenden geschäftsjahr große internationale projekte weggebrochen und ins ausland gegangen.
despite intensive efforts and negotiations, we have lost several large productions to competitors in other countries.

da ist mir ein zahn kaputt gegangen; ein großes stück von diesem ist mir am freitag beim mittagessen weggebrochen.
during the meeting, one of my teeth got damaged. a huge part of my tooth just broke away as i was eating my lunch on friday.

ihr bogen (bei dieser alten statue weggebrochen) und ihr pfeil sind ebenfalls aus blumen gemacht.
her bow (broken away in this old statue) and arrow are also made of flowers.

ach ja, wer sich über dieunglaublich harten züge in florifer (8a) wundert, hier ist der schlüsselgriff weggebrochen.
and if you should wonder about the incredible hard moves of florifer (8a), the crux hold is broken in this problem.

aber nun, wo diese schale weggebrochen wird erkennen wir, dass wir jemand viel leichterer und wahrer sind als wir uns jemals zuvor wahrgenommen hatten.
but now that this shell is being chipped away, we realize that we are something lighter and truer than what we previously perceived.

wenn prominente aus der vergangenheit gehen, ist es, als ob zaunpfosten aus unseren erinnerungen, die uns sicher gehalten haben, weggebrochen werden.
as celebrities from the past depart, it is as if fence posts from our memories that have kept us safe are being torn away.

von sachsen-altenburg) um, nachdem große teile des umliegenden eises weggebrochen waren und sich hierdurch eine noch viel größere bucht gebildet hatte.
filchner later renamed the bay "herzog ernst bucht" after large portions of the surrounding ice broke away forming a much larger bay, but later explorers have retained the name vahsel bay.

springen sie über den bach. nachdem der boden unter ihnen weggebrochen ist, gehen sie weiter durch den tunnel über die brücke. eliminieren sie die ro'peds und die wachen.
save and prepare for a battle, then leave through the door on the right side (from the perspective of where you come in).

ein weiteres jahrestäfelchen nennt einen sieg, die herstellung („geburt“) einer statue (weggebrochen) und vielleicht die gründung einer festung.
" the other year tablet mentions a victory, the production (birth) of a statue and perhaps the creation of a fortress.

der gesamte ordnungsrahmen war weggebrochen, in dem - gegen alle erwartungen! - der kapitalismus nach der ersten schreckenshälfte des 20. jahrhunderts noch einmal hatte aufblühen können.
the whole framework broke away, in which--against all expectations!--capitalism, after the first horrifying half of the twentieth century, had been able to bloom again.