검색어: wegrationalisiert (독일어 - 영어)

das "h" habe ich einfach wegrationalisiert.
fön is an extreme condition to bear out. i simply rationalised the 'h' away.

moderne baumaterialien und schnelle bautechnologien haben sie wegrationalisiert.
it has been ousted by modern construction materials and faster construction technologies.

maciej: ab den 1950er jahren wurde sehr viel wegrationalisiert.
maciej: ab den 1950er jahren wurde sehr viel wegrationalisiert.

auch sie werden wegrationalisiert oder auf völlig unattraktive sendezeiten verlegt.
they are made redundant, their programmes are axed or relocated to unattractive timeslots.

allein in der stahlindustrie wurden von 1975 bis 1978 ca. 40000 arbeitsplätze wegrationalisiert.
in the steel industry alone, from 1975 to 1978 about 40 000 workers got the sack.

besonders interessant in zeiten in denen in nagold die geburtsklinik wegrationalisiert werden soll.
this is particularly interesting at a time when nagold is set to do away with its maternity clinic.

die alltäglichen bewegungsaktivitäten werden jedoch zunehmend wegrationalisiert, gesundheitliche probleme sind damit vorprogrammiert.
the trend however, is towards taking less and less exercise every day and this means that health problems are bound to arise in future.

diesen filmhalter hat nikon ebenfalls wegrationalisiert, man kann ihn nur noch als optionales zubehörteil erwerben.
nikon removed this film holder as well - you can only purchase it as optional accessory.

und so ist die hoffnung auf eine kühne ausstellung während der jurysitzung offenbar nach und nach wegrationalisiert worden.
and so the hope for an adventurous exhibition was gradually rationalized away during the jury’s deliberations.

ab etwa 1973 wurden diese abdeckungen ebenso wie die motorabdeckungen in der kabine "wegrationalisiert".
as of 1973 biller even left out the covers for the axles and motors (in the cabin)

die firmen verdienen so gut, dass jobs bezahlt werden, die in deutschland vor lauter krise längst wegrationalisiert sind.
companies earn so much that they pay for jobs which in germany would have fallen prey to crisis related restructuring long ago.

bei geschlossener verschlussklappe war somit der innenraum des diascanners vor staub geschützt. dieses lobenswerte teil hat nikon komplett wegrationalisiert.
therefore, when the cover was closed, the scanner's interior was securely protected against dust. nikon removed this creditable piece completely.

die alltäglichen bewegungsaktivitäten werden jedoch in unserer gesellschaft zunehmend wegrationalisiert. das führt unter anderem dazu, dass zivilisationskrankheiten im vormarsch sind.
the trend in our society, however, is towards taking less and less exercise every day and this means that, among other things, life style diseases are on the rise.

führungsqualität kennzeichnet sich dadurch, dass sinnvolle aufgaben für arbeitskräfte gefunden werden, nicht indem man sie wegrationalisiert und auf die strasse setzt!
the ability to lead is characterized by finding suitable tasks for the workforce, not by rationalising away jobs and throwing workers out on the street!

seit jahresbeginn folgt eine entlassungswelle auf die andere, so bei marks spencer, das ganze standorte schließt, bei danone, das betriebsstätten wegrationalisiert, und bei noch anderen.
since the beginning of the year, planned job cuts have been followed by more planned job cuts, at marks and spencer, who are relocating, and at danone, who are planning even further cuts.

beim master system ii (power base) wurde der card-slot wegrationalisiert. aus diesem grund koennen die sega 3d-glasses nicht mehr verwendet werden.
the sega master ii has no card slot, only the cartridge-slot. so the 3d-glasses could not be used.

die kahlschlagliberalisierung, wie sie in deutschland umgesetzt wurde, setzt jetzt bereits sowohl biomasse- wie auch solarprojekte unter druck, und im sozialen bereich wird sie natürlich auch dafür sorgen, daß wir bald viele kleine" michelins" bekommen, weil arbeitsplätze wegrationalisiert werden, damit die aktienkurse von energieunternehmen steigen.
wholesale liberalisation in germany is now already putting both biomass and solar projects under pressure and, in the social sphere, it will also, of course, result in our soon finding ourselves with a lot of little michelin-style incidents because jobs are being rationalised out of existence so that power companies ' share prices rise.