검색어: weiterberechnung (독일어 - 영어)

all das muss durch weiterberechnung der externen kosten finanziert werden, die parallel für sämtliche verkehrsarten einzuführen ist.
all of this will have to be funded by passing on the external costs that have to be introduced at the same time for all modes of transport.

ich habe diese sendungen nie bezahlt, um eine weiterberechnung zu vermeiden, die den sd an diese vorräte erinnern können.
i never paid for these shipments in order to avoid refunding, which would have reminded the sd of these stocks.

dass auch spezielle belegungsberichte für die mieter in shopping-centern oder eine weiterberechnung auf der basis der flächennutzung möglich sind, erhöht den nutzwert auf betreiberseite darüber hinaus.
the fact that special occupancy reports can be issued for shopping centre tenants, and further charging is possible on the basis of parking area utilisation, increases the benefits for operators.

während der installations- und schulungsphase haben wir von einer weiterberechnung der mit der umsetzung dereu-compliance-verordnungen verbundenen kosten an unsere kunden abgesehen.
during the time of software installation, testing and training we did not relay any of the costs we incurred because of the eu compliance regulations to our customers.

4.3. werden die gemäß dem vertrag zu erbringenden leistungen nach vertragsschluss mit zusätzlichen steuern oder abgaben belegt, kann der verkäufer hieraus entstehende mehrkosten an den käufer weiterberechnen. dies gilt nicht, soweit die mehrkosten nach höhe und zeitpunkt ihres entstehens bereits bei vertragsschluss konkret vorhersehbar waren oder die jeweilige gesetzliche regelung der weiterberechnung entgegensteht.
4.3. if, after the conclusion of the contract, additional taxes or duties are imposed on the services to be performed in accordance therewith, the seller may pass the additional costs arising therefrom on to the buyer. this shall not apply, if the time when these additional costs arise and the amount thereof were clearly foreseeable at the time of the conclusion of the contract or if passing these costs on to the buyer conflicts with the relevant statutory regulation.