검색어: weitergezogen (독일어 - 영어)

die sonne ist weitergezogen.
the sun has moved on.

wir haben kein vertrauen in sie und sind weitergezogen.
we did not trust it and have moved on.

die anklage hat den entscheid an die rechtsmittelkammer weitergezogen.
the grounds on which the chamber dismissed the testimonies of the three witnesses were also contested.

von ariminum sei flaminius dann mit seiner armee nach arretium weitergezogen.
the army was destroyed and flaminius was killed on 27 april.

dabei werden die an der kette befestigten mitnehmer in förderrichtung weitergezogen.
a conveyor chain is chain that has been designed specifically for chain conveyor systems.

ansonsten haben sie bitte etwas geduld, bis der sturm weitergezogen ist.
in this case you just have to be patient, until the storm has moved on.

nach der design post weitergezogen: die architekten amandus sattler und marc bailly.
after design post they get along: amandus sattler and marc bailly.

nur die stärkere pflanze wird weitergezogen, um sie später in den garten zu setzen.
only the stronger plant is allowed to grow on, so that it can be put out into the garden later.

irgendwann hat es uns allerdings doch wieder weitergezogen und wir haben uns auf den weg nach la paz gemacht.
but after some days there we wanted to go on and went to la paz. only to arrive in la paz and straight going to bed for two days.

so war man überzeugt, dass der tropische sturm von key west nach tampa, florida, weitergezogen sei.
the weather bureau forecasters had no way of knowing where the storm was or where it was going.

dies wiederum wurde von der regierung angefochten und an den "court of appeal" weitergezogen.
it is an overseas territory of the united kingdom, and the government of the biot consists of commissioner appointed by the queen.

im vergleich zum wochenende vom 1. mai war nur noch ein bruchteil der limikolen da. fast alle waren sie weitergezogen.
compared to the weekend of may 1 there was only a fraction of shorebirds left.

als wir am verabredeten tag ankamen, um mutter und kind für den eingriff abzuholen, waren sie schon längst weitergezogen.
when we arrived on the day as arranged in order to collect the mother and child for the operation they were already long gone.

die urteile können an ein berufungsgericht weitergezogen werden, welches seinen sitz ebenfalls in dili hat und auch aus osttimoresischen und ausländischen richtern besteht.
judgements handed down by this court could be brought before an appeals court also located in dili and likewise composed of both timorese and international judges.

natürlich ist nicht auszuschließen, daß es sich ursprünglich um schweizer seeberger handelt, die im rahmen der wanderungsbewegung von west nach ost weitergezogen sind.
generally one cant exclude that their origin might be in switzerland, who moved from west to east like the overall movement in these times.

der fall wurde jedoch von der regierung weitergezogen, und im juli 2005 befand ein appellationsgericht, dass die gefangenen auf guantánamo bay durch militärkommissionen abgeurteilt werden können.
the government appealed the decision, and on 25 july 2005, the united states court of appeals for the district of columbia circuit ruled that the guantánamo bay prisoners could be tried by military commissions.

die ausgesprochenen sanktionen liegen zwischen 11 monaten und 33 jahren freiheitsstrafe. mehrere fälle wurden an das berufungsgericht weitergezogen, welches schon einige entscheide gefällt hat.
sentences ranging from 11 months to 33 years and four months imprisonment were handed down. several cases have been brought before the appeals court, which rendered its verdict in some of these cases.

alle sanktionsentscheide können anschliessend an das polyreg-schiedsgericht weitergezogen werden (§ 37 der statuten und §58 des reglements).
all decisions of sanctions can then be taken on for appeal to the polyreg arbitral tribunal (article 37 of the statutes and article 58 of the regulations).

12 und samuel machte sich früh auf, um saul am morgen zu begegnen. und ihm wurde angesagt, daß saul nach karmel gekommen sei und sich ein siegeszeichen aufgerichtet habe und weitergezogen und nach gilgal hinabgekommen sei.
12 and when samuel rose early to meet saul in the morning, it was told samuel , saying, saul came to carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to gilgal.

die kinder gehen zur schule, und langsam wird ihr albanisch besser. osman erzählt uns, dass viele abgeschobene gleich weitergezogen sind nach serbien, dort sei die lage stabiler und man könnte dort besser leben.
osman tells us that some deportees have moved to serbia, where the situation is more stable, and where they can live better.