검색어: weiterverbriefung (독일어 - 영어)

( 40b) „weiterverbriefungsposition »: eine risikoposition in einer weiterverbriefung;"
( 40b) « re-securitisation position » means an exposure to a re-securitisation;"

die arten von risiken, die sich aus dem rang der zugrundeliegenden verbriefungspositionen und aus den diesen positionen zugrundeliegenden forderungen, die im zuge der weiterverbriefung übernommen und gehalten werden, ergeben;
the type of risks in terms of seniority of underlying securitisation positions and in terms of assets underlying these latter securitisation positions assumed and retained with re-securitisation activity;

auf weiterverbriefungspositionen werden die gewichtungen in spalte e angewandt; wenn die position allerdings bestandteil der höchstrangigen tranche der weiterverbriefung ist und keine der zugrundeliegenden forderungen selbst eine weiterverbriefung war, findet spalte d anwendung.
for re-securitisation positions the weightings in column e shall be applied unless the re-securitisation position is in the most senior tranche of the resecuritisation and none of the underlying exposures were themselves resecuritisation exposures, in which case column d shall be applied.

absatz 1 gilt für positionen in neuen, nach dem 31. dezember 2010 aufgelegten weiterverbriefungen.
paragraph 1 shall apply in respect of positions in new re-securitisations issued after 31 december 2010.