검색어: weltwissen (독일어 - 영어)

weltwissen
world knowledge

bei sprachlichen mehrdeutigkeiten und unterschiedlichem weltwissen kann es zu missverständnissen führen.
to understand something is to have conceptualized it to a given measure.

grundlage für eine erfolgreiche kommunikation sind das gemeinsame weltwissen und grundsätzliche Übereinstimmung von bewertungen der kommunikationspartner.
common world knowledge and the fundamental congruence in the evaluation of the communication form the basis for successful communication.

es muß sich zweitens auf die autorität von wissenschaften einstellen, die das gesellschaftliche monopol an weltwissen innehaben.
secondly, it must prepare itself for the authority of sciences, which hold the social monopoly on worldly knowledge.

die wissenschaften sind einer der schrittmacher dieser entwicklung. laut wikipedia verdoppelt sich das weltwissen alle fünf bis zwölf jahre.
science in particular is at the forefront of this development. according to wikipedia, our shared body of knowledge doubles every five to twelve years.

patente werden oft als eine art weltwissen betrachtet, als große bibliothek, in der sich der aktuelle stand des technischen fortschritts nachschlagen lässt.
patents are often seen as a kind of world knowledge base, a big library that shows the current state of technological progress.

die gründung von oclc erfolgte in dem gedanken, dass bibliotheken durch die gemeinsame nutzung geistigen eigentums in der lage sind, das weltwissen breiter zugänglich zu machen und somit ihrem öffentlichen auftrag besser gerecht zu werden.
oclc was founded on the fundamental principle that by sharing intellectual property, libraries could better meet their mission of making the world's knowledge more accessible.

"weltwissen. 300 jahre wissenschaften in berlin" (mit space4/stuttgart gesamtkonzeption der ausstellung und audiovisuelle gestaltung).
"world knowledge. 300 years of science in berlin" (jointly with space4/stuttgart: overall concept of the exhibition and audiovisual design).

dies ist in den meisten fällen ein unterschied des mehr oder weniger, der hauptsäch lich von anderen signalen im text (hier: ja, bekanntlich) abhängt, even tuell auch vom allgemeinen weltwissen.
the second sentence in the text is synsemantic.