검색어: werbetechniken (독일어 - 영어)

werbetechniken (1990) (d)
asimov, gold (1995) (d) (rezension)

studie über neue werbetechniken im fernsehen
study into new advertising techniques in television

studie über neue werbetechniken im fernsehenjuni 2002
study into new advertising techniques in televisionjune 2002

studie über die entwicklung neuer werbetechniken und die konsequenzen für die einschlägigen rechtsvorschriften
study on the development of new advertising techniques and their regulatory implications

der einsatz neuer werbetechniken sollte durch den trennungsgrundsatz nicht ausgeschlossen werden.
the principle of separation should not prevent the use of new advertising techniques.

im Übrigen hat die kommission kürzlich eine studie über neue werbetechniken in auftrag gegeben.
furthermore, the commission recently launched a study on developments in new advertising techniques.

die kommission hat einen bericht unabhängiger fachleute über die entwicklung neuer werbetechniken in empfang genommen.
the european commission has just received a report by independent experts on the development of new advertising techniques.

dennoch werden offenbar werbetechniken, die auf jugendliche ausgerichtet sind, in der fernsehwerbung häufig eingesetzt.
nevertheless, it does appear that advertising techniques geared towards minors are frequently used in television advertising.

die digitaltechnik zum beispiel eröffnet eine vielzahl neuer möglichkeiten für werbetechniken, die von den aktuellen vorschriften möglicherweise unzureichend erfasst sind.
for example, digital technology permits a wide range of new advertising techniques for which the current provisions may not be appropriate.

diese mitteilung soll insbesondere klären, inwieweit die geltende richtlinie auf neue werbetechniken stichwort „split screen" anwendung findet.
this interpretative communication will clarify in particular to what extent the present directive allows new advertising techniques like split-screen advertising.

unbeschadet des einsatzes neuer werbetechniken müssen fernsehwerbung und teleshopping durch optische und/oder akustische und/oder räumliche mittel eindeutig von anderen sendungsteilen abgesetzt sein.
without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising and teleshopping shall be kept quite distinct from other parts of the programme by optical and/or acoustic and/or spatial means.

=== politik ===lasker war aktiv für die republikanische partei und suchte immer nach neuen wegen, die partei und ihre kandidaten mit seinen werbetechniken zu unterstützen.
==politics==lasker continued to be active in the republican party, and showed the party how to use modern advertising techniques to sell their candidates.

die studie hat die konsequenzen dreier neuer werbetechniken für die rechtsetzung untersucht: interaktive werbung, geteilter bildschirm („split screen") und virtuelle werbung.
the study looked at the regulatory implications of three new advertising techniques: interactive advertising, split screen, and virtual advertising.

das fernsehen steht vor wichtigen technologischen veränderungen: es gibt mehr satellitenfernsehen, digitales fernsehen, konvergenz mit dem internet und neue werbetechniken, beispielsweise die split-screen-werbung.
tv is now facing important technological changes: there is more satellite tv, digital tv, convergence with the internet and new advertising techniques, such as split-screen advertising.