검색어: werst (독일어 - 영어)

das verpacken der inneren werst;
packing of internal verst;

der friedensrichter wohnt vierzig werst von mir entfernt.
the justice's court is forty versts from my house.

»etwa dreißig werst. es mögen auch vierzig sein.
'a little over twenty-five miles or maybe even thirty, but the road is excellent.

top »etwa dreißig werst. es mögen auch vierzig sein.
top "twenty-five miles. or perhaps it is thirty.

ende mai fuhr ich achtzig werst von moskau entfernt auf fischfang.
toward the end of may i went on a fishing-trip to a place about 80 versts away from moscow.

»von diesem dorfe sollen es noch sieben werst sein.«
'they say it's seven versts from this village.'

das gab die möglichkeit, uns hunderte werst von der eisenbahn zu entfernen.
this made it possible for us to travel away from the railway line for several hundred versts.

sie waren auf einer strecke von vielen dutzend werst voneinander zerstreut.
they are scattered here, many versts away from each other.

die abgabe der lösung auf die wand und rasstilanije es unter die äusserliche werst;
solution giving on a wall and rasstilanie it under external verst;

nachdem wir einige werst gefahren waren, hielten wir. ziegenfuß band den wagen auf.
after we had driven for a few versts, we stopped.

das rennen sollte auf der großen, vier werst langen, elliptischen bahn vor der tribüne vor sich gehen.
it was to take place on the large four-verst elliptical course in front of the pavilion.

dabei nehmen das bett, das für das verpacken der werst oder sabutki vorbestimmt ist, mit dem ziegel nicht ein.
thus the bed intended for packing of verst or zabutki, do not occupy with a brick.

butowo - das war der name eines dorfes, das in 18 werst von moskau auf der alten warschawskaja strasse stand.
butovo used to be the name of a little village, once situated to the south of moscow about 18 versts from the old warsaw road.

da der kleine teilhaber oft in einer andern stadt lebt, ist er nicht in der lage, hunderte von werst zur allgemeinen aktionärversammlung zu reisen.
the small shareholder often lives in another town from that in which the enterprise is centred, and cannot travel a hundred miles or more to attend a shareholders' meeting.

1 - der gesichtsstein, 2 - die innere werst und sabutka aus dem ziegel, 3 - die nicht halbnumerierten ziegel
1 - an obverse stone, 2 - internal verst and zabutka from a brick, 3 - not half-number bricks

es beteiligten sich an dem rennen im ganzen siebzehn offiziere. das rennen sollte auf der großen, vier werst langen, elliptischen bahn vor der tribüne vor sich gehen.
there were seventeen officers in all riding in this race. the race course was a large three-mile ring of the form of an ellipse in front of the pavilion.

die nischen bilden, an den entsprechenden stellen, die innere werst unterbrechend, und legen in den winkeln der nische für ihre verbindung mit der wand nicht halbnumeriert und tytschkowyje die ziegel.
niches form, interrupting in corresponding places, internal verst, and in corners of a niche for their communication with a wall stack not half-number and tychkovye bricks.

als sie drei werst weit gefahren waren, vermißte weslowski auf einmal seine zigarren- und seine brieftasche und wußte nicht, ob er sie verloren oder auf dem tische hatte liegenlassen.
when they had gone about three versts, veslovsky suddenly missed his cigars and pocket-book, and did not know whether he had lost them or left them on his table.

dazu kam noch der umstand, daß kitty schtscherbazkaja, die er so gern gesehen hätte und doch, nach seiner empfindung, nicht sehen durfte, sich nur dreißig werst von ihm entfernt befand.
he sent out the horse-rake to turn the hay and it got broken while tossing the first few rows, because the peasant found it dull to sit in the seat under the rotating wings, and levin was told: 'don't worry, sir! the women will toss it all in no time!'

1 - der äusserliche umbruch, 2 - der leichte beton, 3 - die anker aus tytschkow des ziegels, 4 - die innere werst
1 - external imposition, 2 - easy concrete, 3 - anchors from tychkov a brick, 4 - internal verst