검색어: wiederannäherung (독일어 - 영어)

wie ist eine wiederannäherung auf der grundlage einer neuen theologischen these möglich?
but how is it possible that a real rapprochement can happen on the basis of a new theological thesis?

eine wiederannäherung zwischen den christen ist heutzutage ein moralischer und auch ein politischer imperativ.
rapprochement between christians is today a moral and political imperative.

das starke auftreten der dpp lässt vermuten, dass taiwan eine wiederannäherung nur eingeschränkt befürwortet.
the dpp's strong showing suggests that taiwan's support for rapprochement is limited.

mit der wiederannäherung an russland hatte der neue ukrainische präsident viktor janukowitsch 2010 ein politisches signal gesetzt.
mit der wiederannäherung an russland hatte der neue ukrainische präsident viktor janukowitsch 2010 ein politisches signal gesetzt.

oktober 2009 bis ins jahr 2012 die gespräche vatikanischer theologen mit vertretern der priesterbruderschaft st. pius x. mit dem ziel einer wiederannäherung.
monsignor pozzo headed the talks that, beginning on 26 october 2009, theologians of the holy see held with representatives of the society of st. pius x in the hope of resolving the doctrinal differences between them.

eine zeit der wiederannäherung, der wiedergefundenen jugend. es ergehen neue aufrufe an uns, die unserem leben einen neuen sinn geben.
new calls are addressed to us; they give a meaning to our life.

dann hat der papst gesprochen, mit nachdruck an die einheit appelliert und dem wunsch ausdruck gegeben, die wiederannäherung möge schrittweise und in angemessenen zeiträumen erfolgen.
and then the holy father spoke, making a strong appeal for unity and expressing the wish that future rapprochement come by unhasty stages, but not too slow.

er muss eine umkehr der jüngsten reformen verhindern, wie etwa eine stärkere unterstützung der ländlichen entwicklung in der landwirtschaft, und darf die ausgesprochen wichtige aufgabe der wiederannäherung an unsere bürger nicht unterschätzen.
it must avoid reversing recent reforms, such as the shift to rural development in agriculture, and it cannot downgrade the essential task of reconnecting with our citizens.

seine hingabe für die parlamentarische demokratie und sein beitrag für die wiederannäherung zwischen der italienischen linken und dem europäischen sozialismus haben ihm 1997 in hannover die verleihung des leibniz-rings für sein lebenswerk eingebracht.
in recognition of his dedication to the cause of parliamentary democracy and his contribution to the rapprochement between the italian left and european socialism, in 1997 he was awarded the leibnitz-ring international award in hannover for his “lifelong” commitment.

in einer ökumenischen begegnung wäre es wünschenswert gewesen, sich zusammen, ohne sich hetzen zu lassen, über die wiederannäherung zu freuen, wie die orthodoxen, die mir gütig die arme öffneten.
in inter-religions meeting it would have been desirable to take time to enjoy together, as orthodox bishops did with me by opening widely their arms to me with great kindness.

wir begrüßen die schrittweise wiederannäherung, die im vergangenen jahr stattgefunden hat, nachdem der kooperationsrat eu-usbekistan die aufnahme eines regelmäßigen menschenrechtsdialogs vereinbart hat. die erste runde dieses dialogs wurde im mai dieses jahres abgehalten.
we welcome the gradual re-engagement that has taken place over the past year, since the eu-uzbekistan cooperation council agreed to establish a regular human rights dialogue, the first round of which was in may this year.

ich stimme dem kommissar zu, daß es sich hier um eine politische entscheidung handelt, eine politische entscheidung, die nicht allzu schwerfallen dürfte, herr ratspräsident, wenn man die enormen vorteile bedenkt, vor allem aber die unterstützung, damit die beiden gemeinschaften wieder einen staat bilden, damit es zu einer substantiellen wiederannäherung- eine erste annäherung zwischen den beiden gemeinschaften hat es ja schon gegeben- kommt und die republik zypern endgültig von den besatzungstruppen befreit wird.
as the commissioner said, and i agree with him, it is a matter of political decision. this is a small political decision which would bring major benefits, especially in helping the two communities effectively to constitute one state, to achieve effective rapprochement- because the two communities were once close- and for the republic of cyprus, genuinely, to be rid of occupying forces.