검색어: wirken, einwirken und sich auswirken (독일어 - 영어)

die arbeit lebt von solchen rhythmischen verbindungen, die wirken und sich verknüpfen.
the work lives from such rhythmic connections that interact and connect.

interessiert bei ifw mit zu wirken, zu lernen und sich weiter zu entwickeln?
are you interested in working at ifw, learning and furthering your career?

interessiert bei fronius mit zu wirken, zu lernen und sich weiter zu entwickeln?
interested in working, learning and developing yourself with fronius?

aber zweitens, die kraft muss wirken und sich äußern, sonst ist sie keine kraft.
but, secondly, the power must act and express itself, otherwise it is not a power. thirdly, the entire extent of its effects is again, itself, the universal which the power is.

wie leidvoll vertreibung und vertreibungsverbrechen sich auswirken, sollten gerade wir in deutschland nachvollziehen können.
the suffering caused by expulsion and the crimes of expulsion is something which we germans can very well appreciate.

so verständlich diese reaktion wäre, so fatal würde sie sich auswirken.
understandable though this attitude might be, its consequences would be highly undesirable.

in pflegepräparaten wird es als sehr angenehm empfunden, dass die stoffe hydrophob wirken und sich gleichzeitig samtig anfühlen.
the fact that the substances have hydrophobic effects and a velvety sensation is very appreciated in cosmetic skin care products.

dann wirken sie riesig und sicher nicht einladend, sondern schroff und karstig.
then they seem huge and uninviting, rugged and karstic.

zur zeit scheint es unmöglich zu sein abzuschätzen, wie die neuen maßnahmen sich auswirken werden.
at present, the impact of the new measures seems impossible to assess.

sicher, es gibt die verstärkte zusammenarbeit; wie sie sich auswirken wird, werden wir erst sehen.
we do, of course, have reinforced cooperation, but how it will work remains to be seen.

es gibt mehrere arten von laser: solche, die auf hartgewebe einwirken, und sog. weichgewebslaser.
there are different types of lasers like those for the gentle treatment of tissue and lasers for treating hard dental tissue.

die bedingungen haben diese fehler noch nicht in jenem maßstabe sich auswirken lassen wie in china.
the conditions have not yet allowed these errors to reveal themselves on such a scale as in china.

i- festlegung der physikalische größen die in de n traditionellen prozeß einwirken und normalisierung der werte.
i – obtaining the physical magnitudes that intervene in the traditional processing and standardisation of the same.

das ist normalerweie unproblematisch, aber auf langsamer hardware oder bei weniger als 3 minuten bedenkzeit pro partie könnte es sich auswirken.
that is normally no problem, but on slow hardware or with time controls of less than 3 minutes per game it may be relevant.

der tänzer sollte unmittelbar auf die musiker einwirken − und die musik flexibel auf seine bewegungen reagieren können.
the goal was to have the dancer directly affect the musicians—with the music able to react flexibly to his movements.

aus ernährungsverfügbarkeit wird vorteil gezogen, mit einer stetigen zunahme an größe unter nachkommen wegen des einflüssen, die sich auswirken auf, was dna ausdrückt oder unterdrückt wird.
nutrition availability is taken advantage of, with a steady increase in size among offspring due to influences that affect what dna expresses or is repressed.

sein werk zeigt auch, wie befruchtend der aktive umgang mit der Überlieferung sich auswirken kann, sobald es gelingt, die tradition nicht als anonymes und unveränderbares korsett zu verstehen.
his work also demonstrates the fertile consequence of proactive interaction with tradition and convention once artists cease to treat tradition as an anonymous and unchanging corset.

darüber hinaus zeigt er mit seinem werk auch, wie befruchtend der aktive umgang mit der Überlieferung sich auswirken kann, sobald es gelingt, die tradition nicht als anonymes und unveränderbares korsett zu verstehen.
he further demonstrates in his paintings that dealing actively with traditional sources can be a fruitful experience if one is capable of understanding tradition other than as an anonymous and inalterable corset.

das hilft euch, eine realistische perspektive darüber einzunehmen, wie die dinge sich auswirken werden, und mit dem inzwischen erlangten wissen wird euch klar sein, dass alles sich zu eurem vorteil und wohlergehen verändern wird.
it helps you keep a realistic perspective of how matters will work out, and with the knowledge you have gained that all will change to your advantage and well being.

als kommissionsmitglied mit zuständigkeit für die medien bin ich mir über die politischen bedenken, die diesen Überlegungen zugrunde liegen, im klaren, aber ich frage mich auch, wie sie sich auswirken werden, wenn sie auf einen ganzen industriezweig und die Öffentlichkeit angewendet werden.
as media commissioner, i recognise the underlying policy concerns, but i also wonder what will be the impact of these concerns if they are carried out on a whole industry and on the general public.