검색어: wirtschaftsplan (독일어 - 영어)

wirtschaftsplan
working plan

den wirtschaftsplan
the budget

forstlicher wirtschaftsplan
plan of management

die zustimmung zum wirtschaftsplan
approving the budget

der hauptausschuss beschließt den wirtschaftsplan.
the joint committee shall adopt the budget.

was fehlt, ist ein wirtschaftsplan für den kosovo.
what is lacking is an economic plan for kosovo.

einkommenspolitik ist ein hauptbestandteil von george browns wirtschaftsplan.
an incomes policy is a central ingredient of george brown’s national economic plan.

den wirtschaftsplan für das kommende jahr zu beraten und zu genehmigen,
to debate and approve the budget for the following year

ein solcher wirtschaftsplan wird die armen opfern und den reichen helfen.
such an economic program will help the rich at the expense of the poor.

ein wirtschaftsplan ist erstellt worden, der ziele bis zum jahre 2015 festlegt.
a management plan has been produced in which goals have been set until 2015.

meiner ansicht nach wird die völkergemeinschaft den russischen wirtschaftsplan nach diesen fähigkeiten beurteilen.
it is in the light of these elements that the russian plan will, i feel, be judged by the international community.

dies betrifft insbesondere den wirtschaftsplan der dfg und die allgemeine entwicklung der förderpolitik.
these especially pertain to decisions regarding the dfgâ s budget and the general development of its funding policy.

darauf ist mein wirtschaftsplan ausgerichtet, und darüber möchte ich heute abend mit ihnen sprechen.
that is what my economic agenda is designed to do, and that’s what i’d like to talk to you about tonight.

für die zwecke des absatzes 1 unterbreitet der antragsteller einen wirtschaftsplan für mindestens die ersten beiden jahre der tätigkeit.
for the purpose of paragraph 1, each applicant shall submit a business plan for, at least, the first two years of operation.

die repräsentantenversammlung beschließt jährlich den wirtschaftsplan für die gemeinde und gibt die richtlinien vor, nach denen die gemeinde zu führen ist.
the board of representatives is also responsible for approving the budget on a yearly basis, as well as setting procedural guidelines for the community.

die studenten planen, konstruieren und bauen ihre autos selbst und entwickeln darüber hinaus einen wirtschaftsplan sowie ein marketingkonzept.
the students plan, design, and build their cars themselves, and also develop a business plan and a marketing concept.

(2) grundlage der haushalts- und wirtschaftsführung der lmk ist ein wirtschaftsplan nach § 110 der landeshaushaltsordnung.
(2) the complaint may be filed on the decision of the appeal committee after the termination of the appeal procedure by:

dass papens nunmehr gesetz gewordener wirtschaftsplan dem deutschen proletariat nie dagewesenes elend bringt, erkennen in worten auch die führer der sozialdemokratie und der gewerkschaften an.
that papen’s economic plan, which has now become law, brings the german proletariat unprecedented poverty, is recognized in words also by the leaders of the social democracy and the trade unions.

die dortigen konfliktquellen müssen durch eine zukunftsvision ersetzt werden, durch versöhnung, achtung aller identitäten, zusammenarbeit und einen durchdachten wirtschaftsplan.
the sources of conflict there must be replaced with a vision for the future, with reconciliation, the respect of all identities, cooperation and a well thought out economic plan.

aus dem wirtschaftsplan müssen ferner die finanziellen verflechtungen zwischen dem antragsteller und sonstigen gewerblichen tätigkeiten hervorgehen, an denen der antragsteller entweder direkt oder über verbundene unternehmen beteiligt ist.
the business plan shall also detail the applicant's financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.