검색어: wissensdurstige (독일어 - 영어)

bereits im 18. jahrhundert begannen wissensdurstige und abenteuerlustige europäer sowohl das benachbarte ausland als auch fremde länder und ferne kontinente zu bereisen.
already in the 18th century some knowledge-thirsty and adventurous europeans started travelling to the neighbouring countries and faraway countries and continents.the landscapes, buildings, animals and plants which they encountered, as well as the contact to the local populations, inspired these explorers to write travel reports which they had printed and published after their return.

nach durchquerung der wüste öffnet der wissensdurstige junge al bherteinstein die tore des hauses der weisheit in bagdad, wo al khawarizmi ihn in die welt der algebra einführt…
after crossing the desert, young al bhereinstein, craving for knowledge, opens the doors of the house of wisdom in bagdad where al khawarizmi reveals him the world of algebra.

es gibt noch viele interessante museen, die auf wissensdurstige besucher warten, während mobile applikationen ermöglichen, die besichtigung pulas nach eigenen wünschen zu planen.
there are many more interesting museums that welcome all those seeking knowledge, while a mobile 'app' enables you to tailor your sightseeing of pula to suit your wishes.

trotz grandiosen wetters fanden sich diese woche rund 50 wissensdurstige entwickler zum treffen der java user group hamburg (jughh) in unserem café zusammen.
despite the fantastic weather, this week saw around 50 eager developers come together for a meeting of the hamburg java user group (jughh) in our café.

der wissensdurstige dirigent hat ehemalige kopfjägerstämme in borneo besucht, freiwillig als bauer in china gearbeitet, bei einem japanischen keramiker studiert und in australien mit seiner familie unterricht in aborigine-kunst genommen.
an inquisitive mind, he has visited former head hunting tribes in borneo, volunteered as a farmer in china, studied with a ceramicist in japan, and taken classes in aboriginal art in australia with his family.

ganz wissensdurstige lassen nicht nur die dicken mauern sprechen, sondern nutzen die gelegenheit, an unserer wöchentlichen zeitreise unter fachkundiger führung teilzunehmen und in den büchern von karl knötig, die in jedem zimmer ausliegen, über aufbau und geschichte zu lesen.
those who are really thirsty for knowledge do not only allow the metre-thick walls to speak, but take advantage of the opportunity to undertake a little journey through time under expert guidance.

"zwei seelen wohnen, ach! in meiner brust", klagt der zerrissene national-"held" faust, unmoralisch und wissensdurstig zugleich.
"two souls, alas, are dwelling in my breast," sighed the torn national "hero," faust, immoral and at the same time, thirsty for knowledge.