검색어: wohldosiert (독일어 - 영어)

mörth, ingo (2004): fremdheit, wohldosiert.
in: the new blackwell companion to social theory, b. turner (ed.).

gerne stellen wir uns der herausforderung, das sensible medium duft wohldosiert einzusetzen.
we enjoy facing the challenge of considerately implementing the sensitive medium that is scent.

gerade im sommer oder im sonnenurlaub müssen sie wohldosiert mit der sonne umgehen, um ihre gesundheit zu schonen.
especially in summer or when on a sun-soaked vacation, you should not over-expose yourself to the sun, for the sake of your health.

im gegenteil - bewegung tut gut und sollte "wohldosiert" und ggf. unter sportmedizinischen auflagen erfolgen.
on the contrary, exercise is good for you, but it should be done in good doses and, if necessary, under medical supervision.

dabei frisst sich die strahlung während einer belichtungszeit von wenigen sekunden bis zu mehreren stunden in das filmmaterial ein und zerstört dieses - nicht völlig, sondern wohldosiert.
during an exposure time of a few seconds up to several hours the radiation eats its way into the film material and thus destroys it - not completely, but well dosed.

herr präsident! die schlussfolgerung und der aktionsplan des außerordentlichen europäischen rates bieten eine solide grundlage für eine gezielte, wohldosierte und koordinierte reaktion auf die anschläge vom 11. september.
mr president, the conclusion and the action plan of the extraordinary council offer a solid basis for a focused, measured, coordinated response to the attacks of 11 september.