검색어: wohnsitzbescheinigung (독일어 - 영어)

wohnsitzbescheinigung
attestation of residence

Übersetzung der wohnsitzbescheinigung in folgende sprache gewünscht:
translation of the birth certificate into the following language:

die wohnsitzbescheinigung ist leicht zu beschaffen und routinemäßig einmal ausgegeben beantragt.
the residence certificate is easy to obtain and routinely issued once applied for.

gerne bin ich ihnen bei der beschaffung ihrer eigenen schweizer wohnsitzbescheinigung behilflich.
i would be happy to help you providing your own swiss residence certificate.

falls sie die wohnsitzbescheinigung für eine amtshandlung benötigen, so beantworten sie bitte die folgenden fragen
if you need the birth certificate in view of an administrative proceeding, please answer to the following questions:

b) personen, die ihren wohnsitz nicht im inland haben mit nachweis einer wohnsitzbescheinigung
b) persons residing abroad who can provide an attestation of residence

4. zu welchem zweck benötigen sie diese wohnsitzbescheinigung (z.b. heirat, adoption etc.)?
where? 4. for what reason do you need this birth certificate (e.g. marriage, adoption etc.)

aber bedenken sie bitte: je mehr angaben sie machen, desto grösser ist die chance, dass sie die erwünschte wohnsitzbescheinigung erhalten.
but please bear in mind: any information more you can deliver increases the chance to get the document you need.

ist die letztgenannte bedingung nicht erfüllt, können die grenzbewohner gebeten werden, zusammen mit dem reisedokument eine wohnsitzbescheinigung mit sich zu führen;
in case this latter condition is not fulfilled, border residents may be requested to carry a residence certificate jointly with the travel document;

1. um welches dokument / welche dokumente handelt es sich (z.b. geburtsschein, wohnsitzbescheinigung etc.)?
1. what kind of document/s should be translated (e.g. birth certificate, police record etc.)?

3. benötigen sie diese wohnsitzbescheinigung für eine behörde im in- oder ausland? falls ja: welche? wo?
3. is this residence certificate required by a national or foreign authority? if yes: which authority?

eine kopie der anmeldebescheinigung des eu-bürgers, zu dem der jeweilige familienangehörige nachzieht, oder eine wohnsitzbescheinigung, wenn es sich um einen luxemburgischen staatsangehörigen handelt;
a copy of the registration certificate of the eu citizen they are joining, or a residence certificate if they are joining a luxembourg citizen;

b) bei vertraglichen beziehungen oder für transaktionen ohne vertragliche beziehungen, die ab dem 1. januar 2004 eingegangen bzw. durchgeführt werden, ermittelt die zahlstelle den wohnsitz des wirtschaftlichen eigentümers anhand der im amtlichen identitätsausweis angegebenen adresse oder erforderlichenfalls anhand eines anderen vom wirtschaftlichen eigentümer vorgelegten beweiskräftigen dokuments nach folgendem verfahren: bei natürlichen personen, die einen in einem mitgliedstaat der europäischen gemeinschaft ausgestellten amtlichen identitätsausweis vorlegen und geltend machen, in einem drittstaat ansässig zu sein, wird der wohnsitz anhand einer wohnsitzbescheinigung oder nachweises einer wohnsitzerlaubnis der zuständigen behörde des drittstaats, als dessen ansässiger sich die natürliche person ausweist, bestimmt.
(b) for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 january 2004, the paying agent shall establish the residence of the beneficial owner on the basis of the address mentioned in the official identity document or, if necessary, on the basis of any documentary proof presented by the beneficial owner and according to the following procedure: for individuals presenting an official identity document issued by a member state of the european community who declare that they are resident in a state which is not a member of the european community, residence shall be established by means of a residence certificate or a document authorising residence issued by the competent authority of that third country in which the individual declares he is resident.