검색어: wolfsrudel (독일어 - 영어)

► das wolfsrudel: http://bit.ly/joingroarmy
★ auf blogger: http://styxxi.blogspot.com

vom kristallinen wolfsrudel, das gern opfer frisst
from the crystalline wolf pack who loves to eat victims

► das wolfsrudel: http://bit.ly/joingroarmy ····················································································
································································· ··············· ···· ···· ···· ·····

in der bündner region calanda hat sich vor zwei jahren ein wolfsrudel niedergelassen.
a wolf pack settled in the calanda region of canton graubünden two years ago, and the adult female is expected this year to give birth to pups for a third time.

aber wenn sich das wolfsrudel dieser vier jungs auf den weg macht, ist alles möglich.
but when the wolfpack hits the road, all bets are off.

mittlerweile gibt es im yellowstone fünf wolfsrudel, die ihre reviere in den verschiedenen teilen des parks haben.
meanwhile there are five wolfpacks in the yellowstone, which have their areas in the different parts of the park.

»ein wolfsrudel - an seiner spitze der alphawolf attila, der "töter".
»ein wolfsrudel - an seiner spitze der alphawolf attila, der "töter".

"die welt die deutschen immer wieder beschwichtigt hat, seit ihre menschlichen wolfsrudel zur zeit armins aus ihren waldlagern hervorgebrochen sind.
"the world has been appeasing the germans ever since their human wolf packs broke out of their forest lairs in the time of arminius.

es entsteht eine tiefe freundschaft zwischen dem jungen mann und dem kleinen tier, doch das wolfsrudel vergisst nicht, was ihm genommen wurde.
about the relationship between a somewhat socially dysfunctional young man and the woman of his dreams.

bei der jagd wie auch im normalen rudelleben bleibt unbedingt zu berücksichtigen, daß in einem wolfsrudel ein sogenannter »leitwolf« nicht existiert.
it stops at the hunt also like for the normal herd-life to necessarily take into account that a so-called "leitwolf" doesn't exist in a wolf-herd.

und dann ist da noch ein lebensechtes wolfsrudel, das das deutsche guggenheim in schach hält. die 99 wölfe streben in die ausstellungshalle hinein, rennen, galoppieren, springen geradewegs auf die wand an der kopfseite des raumes zu.
and then there’s the realistic pack of wolves that keeps the deutsche guggenheim in check: 99 wolves charge into the exhibition hall, running, loping, and finally leaping straight at the wall at the head of the room.

im wolfsrudel, gleich welche kopfzahl es enthält, existieren 2 getrennte soziale rangordnungen, eine für die männchen und eine für die weibchen. diese werden in teilweise heftigen rangordnungskämpfen ausgefochten und bleiben dann in der regel für das nächste halbjahr stabil.
in the wolf-herd, immediately which number of persons it contains, 2 separated social rankings exist, one for the males and one for the females. these are fought in partially vehement ranking-fights and then remain stable in the rule for the next half-year.

2001 wurde hier ein tierpark in natürlicher umgebung eingerichtet, und im folgenden jahr kam ein wolfsrudel aus dem tierpark von la chaux-de-fonds dazu. 2002 stiessen schliesslich noch eine erwachsene bärin, ihr nachwuchs und ein bär aus kroatien dazu. ursina und georges, die beiden erwachsenen bären, bekamen 2007 zur freude der besucher drei kleine bärenbabys.
in 2001, the site was fitted out as an animal park in a natural environment. the following year, a pack of wolves was introduced in juraparc, coming from the animal park in la chaux-de-fonds. last but not least, an adult she-bear, her babies and a bear from croatia joined them in 2002. in 2007, ursina and georges, the adult bears, had three baby bears to the visitors’ great delight.