검색어: wurden erhoben (독일어 - 영어)

alle tests wurden klassenweise erhoben.
all tests were conducted in class.

die daten von 331 patienten wurden erhoben.
die daten von 331 patienten wurden erhoben.

schiffsingenieurs wurden erhoben und werden zur einleitung
ship engineer were collected and are to initiate

die im unternehmen im einsatz befindlichen methoden wurden erhoben.
the methods in use at the company have been screened.

auch information über die nächsten verwandten der patienten wurden erhoben.
family history information was obtained from the patient regarding their immediate relatives.

nahvisus mit fernkorrektur in 50cm und 35 cm und die akkommodationsbreite wurden erhoben.
near visual acuity at 50 cm and 35 cm with distance correction and the accommodation width were obtained.

seine gebeine wurden erhoben und in licata in einer kirche beigesetzt.
==veneration==his sepulcher at licata became a site of pilgrimage.

als ophthalmologische parameter wurden erhoben: visus, binokularfunktion, farbensehen und akkommodationsbreite.
following parameters were considered: visual acuity, stereopsis, color vision and accommodation.

eine analyse des energieeinsparungspotenzials wurde durchgeführt, und die in der region vorhandenen ressourcen wurden erhoben.
an analysis of the potential for energy saving was carried out and the renewable resources of the region were surveyed.

baron berkeley of stratton erhoben wurde.
berkeley and hyde became enemies.

die streikwelle beschränkte sich nicht nur auf ökonomische forderungen. forderungen aller art nach arbeiterkontrolle, verstaatlichung und grundsätzlichen veränderungen wurden erhoben.
the strike wave was not simply economic. all manner of demands for job control, for nationalisation, for fundamental change were put forward.

es wurden mehrere einwände gegen bestimmte details der berechnung der vorteile, die im rahmen der depb-regelung gewährt wurden, erhoben.
several comments concerning certain details of calculation of benefit under the depb were submitted.

als das wort gottes mensche wurde, hat es uns zu höchster würde erhoben.
when the word of god assumed our human nature, it was elevated to the highest dignity.

zeitreihendaten wurden über einen längeren zeitraum (täglich) an patienten, die in der "soteria bern" behandelt wurden, erhoben.
zeitreihendaten wurden über einen längeren zeitraum (täglich) an patienten, die in der "soteria bern" behandelt wurden, erhoben.

die fahne des nationalsozialismus wurde erhoben von der unteren und mittleren offiziersschicht des alten heeres.
the banner of national socialism was raised by upstarts from the lower and middle commanding ranks of the old army.

sein leib wurde erhoben und in der mitte der kirche vor dem altare der heil. jungfrau beigesetzt.
daniel was condemned to death and only escaped it by the intercession of the emperor.

zuvor war der bestand der über viele jahre entstandenen it-struktur erhoben und dokumentiert worden. zuständigkeiten und prozesse wurden erhoben und untersucht und schließlich in unterschiedliche dokumente und richtlinien gefasst.
prior to that, inventory had been taken and documented regarding the it structure that evolved over many years. responsibilities and processes were collected and examined and ultimately included in various documents and guidelines.

als diese Änderung von der nationalen presse aufgegriffen wurde, erhoben einige konservative alumni einwände gegen die namensänderung.
the change was noted in the national press, and some alumni objected to the change.

co2-emmissionen, die bei der produktion und beim transport von verpackungslösungen entstehen sowie sämtliche co2-emmissionen, die in einem produktionsbetrieb wie der model ag anfallen, wurden erhoben und analysiert.
the carbon dioxide (co2) emissions that arise in the production and transport of packaging solutions, as well as all of those generated by a manufacturing business such as model ag, have been recorded and analysed.

die benötigte technische infrastruktur wurde konkretisiert, teilmodule für die schrittweise umsetzung entwickelt, marktrelevante daten (lieferanten, mitbewerber, abnehmer) wurden erhoben, mit produktentwicklungen wurde begonnen.
the research provides information on technical facilities, deduction of modular components for a gradual implementation, market-relevant data (suppliers, competitors, buyers) and development of product innovations.