검색어: zahlenwerk (독일어 - 영어)

das kapitel "zahlenwerk".
[7] see the section entitled "financial implications in figures".

auch mancher politiker steht dem zahlenwerk ratlos gegenüber.
some politicians also end up scratching their heads.

das endgültige zahlenwerk für 2003 wird am 29. april vorgestellt.
final figures for 2003 will be presented on april 29.

das zahlenwerk basiert auf fiktiven leerstandsdaten für eine deutsche firma.
the figures are based on fictitious vacancy data for a german company.

das für jeden jahresbericht obligatorische zahlenwerk finden sie in einem gesonderten tabellenteil.
the figures that are mandatory for each annual report can be found in a separate table part.

wir werden in den jahren 2008-2009 wieder auf das gesamte zahlenwerk zurückkommen.
in 2008-2009, we will be reviewing all the figures all over again.

der geschäftsbereich measuring and process technologies ist im zahlenwerk für die ersten neun monate 2005 enthalten.
the measuring and process technologies business unit is included in the figures for the first nine months of 2005.

ich hoffe, daß wir in das europäische zahlenwerk und auch in diesen plenarsaal licht bringen können.
i hope that light will be shed both on european accounts and on this chamber.

herr präsident, was uns heute vorgeschlagen wird, ist kein haushalt, sondern ein künstlich aufgeblähtes zahlenwerk.
mr president, the proposal before us today is not a budget, it is an exercise in budgetary inflation, a ballooning of appropriations.

das ziel der wirtschaftsprüfung ist es, sich über das zahlenwerk der gesellschaft zu äußern und im bestätigungsvermerk hierzu eine wertung abzugeben.
the goal of the audit is to pass comment on the numeracy of the company and to give an evaluation of the accountant's report.

das komplette zahlenwerk für das geschäftsjahr 2004 wird dürr am kommenden donnerstag (21. april 2005) vorlegen.
dürr will release the complete figures for 2004 next thursday (april 21, 2005).

erstmals seit neugründung der clark europe gmbh im september 2004 präsentierte clark europe der internationalen fach- und tagespresse das zahlenwerk zum geschäftsjahr 2007.
for the first time since the founding of clark europe gmbh in september 2004, clark europe presented the figures for the business year 2007 to the international professional and daily press.

trotzdem gehen wir davon aus, dass sich die im laufenden geschäftsjahr 2010 erzielten strategischen erfolge auch im zahlenwerk der gesellschaft im kommenden jahr 2011 deutlich zeigen werden.
nevertheless, we believe that the strategic successes we achieved during the current 2010 fiscal year will be clearly reflected in the operating figures for the company in the coming 2011 year.

das bereits beachtliche zahlenwerk, das die clark europe gmbh zum geschäftsjahr 2007 präsentieren konnte, dürfte auf grund der positiven entwicklung auf der cemat 2008 abermals übertroffen werden.
in 2008, clark europe gmbh may improve yet again on its already impressive figures for the 2007 business year, thanks to the positive outcome from cemat: clark anticipates a 16 per cent increase in orders in 2008 in comparison with 2007.

ich darf im hinblick auf das zahlenwerk folgendes darlegen: der gesamtbedarf für die region wird von seiten der kommission auf 5,5 milliarden euro aus dem europäischen budget geschätzt.
with regard to the amounts involved, let me tell you the following: the commission estimates the total requirement for the region at eur 5.5 billion from the eu budget.

im geschäftsjahr 2002 erzielte dürr mit rund 13.000 mitarbeitern einen umsatz von knapp 2,1 milliarden euro. das zahlenwerk für das geschäftsjahr 2003 wird dürr am 29. april vorstellen.
with a workforce of about 13,000 employees, dürr achieved sales of almost euro 2.1 billion in 2002. its business figures for 2003 will be released on april 29th.

summa summarum heißt dies, daß der vorentwurf für das gesamte zahlenwerk insgesamt eine steigerungsrate von 3,9% bei den verpflichtungsermächtigungen und 5% bei den zahlungen vorsieht.
to sum up, the preliminary draft figures as a whole make provision overall for a rate of increase of 3.9% in commitment appropriations and 5% in payments.

wenn sie das zahlenwerk betrachten, so bin ich der Überzeugung, dass wir einerseits unseren bürgern, unseren steuerzahlern selbstbewusst gegenübertreten und sagen können: wir gehen sparsam mit dem gemeinsamen steuergeld um.
if you look at the figures, i am certain that we can, on the one hand, face the public, the taxpayers, with confidence and tell them that we are being careful with the community’ s tax revenues.

die maßnahmen haben auch deutliche spuren im abschluss per 30. september 2011 hinterlassen, da beide verkäufe im zahlenwerk des funkwerk-konzerns berücksichtigt sind. > mehr 18. oktober 2011
the measures have impacted clearly on the financial statements as at 30 september 2011, as both sales have been factored into the funkwerk consolidated figures.

mein dank gilt den entsprechenden abteilungen der parlamentsverwaltung für die prompte und gewissenhafte zuarbeit, ohne die die aufstellung eines solchen zahlenwerkes nicht möglich gewesen wäre.
my thanks also go to the corresponding departments of parliament ' s administration for their prompt and conscientious preliminary work, without which this set of figures could never have been drawn up.