검색어: zahlungsaussetzung (독일어 - 영어)

kriterien für die bestimmung der auszusetzenden programme und der höhe der zahlungsaussetzung
criteria for determining the programmes to be suspended and the level of suspension

hiervon unterrichtet der rechnungsführer unverzüglich den anweisungsbefugten und den finanzkontrolleur unter angabe der gründe für die zahlungsaussetzung.
the accounting officer shall immediately inform the authorising officer and the financial controller of the suspension and the reasons for it.

unterbreitet die kommission dem rat einen vorschlag für eine zahlungsaussetzung, gibt sie die betreffenden programme oder prioritäten und die entsprechenden beträge an.
when proposing to the council a suspension of payments, the commission will indicate the programmes or priorities concerned and the amounts involved.

aufgrund schlecht funktionierender management- und kontrollsysteme wurden die programme dem verfahren der zahlungsaussetzung bis zur abstellung der mängel unterzogen.
as a result of the malfunctioning management and control systems, the programmes underwent the procedure for suspending payments until the weaknesses were corrected.

dafür müssen auch einige gesetze geändert werden, wie beispielsweise die europäischen gesetze über das insolvenzrecht im allgemeinen, über die zahlungsaussetzung und konkurse.
to this end we will have to change certain laws, such as for example the european laws on insolvency in general, on the suspension of payments and bankruptcy.

wichtig ist auch die verpflichtung der kommission, allen im jahresbericht des rechnungshofs aufgezeigten verstöße gegen die öffentlichen vergabeverfahren nachzugehen und eine politik der zahlungsaussetzung anzuwenden, sobald sie ernsthafte schwachstellen in dem system festgestellt hat.
the commission's undertaking to get to the bottom of all cases of violation of the procedures for placing public orders mentioned in the annual report of the court of auditors, and to introduce a policy of suspension of payments following the detection of serious transgressions in the system, is also significant.

artikel 23 absatz 7 legt die befugnis des rates fest, indem der umfang der zahlungsaussetzung für jedes betroffene programm auf 50 % begrenzt wird.
article 23(7) establishes the power of the council by setting a ceiling for the suspension at 50 % of the payments of each of the programmes concerned.

es ist nicht festgelegt, innerhalb welcher frist die kommission den vorschlag zur aufhebung der zahlungsaussetzung annehmen muss, nachdem der betreffende mitgliedstaat wirksame maßnahmen gemäß artikel 23 absatz 8 ergriffen hat.
no specific timing is laid down for the commission to adopt the proposal lifting the suspension of payments after the member state has taken effective action in accordance with article 23(8).

13.10wenn der käufer die zahlungsfrist überschreitet, insolvent wird, eine zahlungsaussetzung erwirkt oder wenn gegen ihn ein konkursverfahren eröffnet wird sowie unter allen sonstigen umständen, die grund zu der annahme geben, dass er seinen jetzigen oder künftigen zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen kann, sind wir berechtigt, unseren vertrag bzw. unsere verträge mit ihm vorbehaltlich der in abschnitt 6 beschriebenen konsequenzen ganz oder teilweise aufzulösen.
13.10if the buyer has exceeded the period within which a payment should have been made, is in a state of insolvency, obtains a suspension of payment, or is placed in receivership, or other circumstances occur which justify the expectation that he will not be able to meet his payment obligations, future or not, we shall have the right to dissolve the contract(s) concluded with him or parts thereof, subject to the consequences referred to in article 6.