검색어: zahlungsvereinbarung (독일어 - 영어)

zahlungsvereinbarung
payment arrangements

freiwillige zahlungsvereinbarung
voluntary payment agreement

der abschluss einer zahlungsvereinbarung und
conclusion of a payment agreement

das kann beispielsweise der abschluss einer zahlungsvereinbarung oder eines vergleiches sein.
for instance, it may be advisable to conclude a payment agreement or a settlement.

a) der begünstigte hat mit dem zahlungsverkehrsdienstleister eine zahlungsvereinbarung über die lieferung von waren und dienstleistungen getroffen,
(a) the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services;

sie sind verpflichtet eine kopie dieser information aufzubewahren, da diese im falle einer beendigung ihrer zahlungsvereinbarung erforderlich sein kann.
you must keep a copy of this information as this may be required if you wish to cancel your payment agreement.

der kaufpreis ist netto (ohne abzug) sofort mit eingang der rechnung bei dem käufer zur zahlung fällig, soweit sich aus der anlage 1 keine andere zahlungsvereinbarung ergibt.
the purchase is payable net (no discount), immediately after receipt of the invoice at the buyer’s office, unless attachment 1 provides for a different procedure of payment.

wenn sie eine zahlungsvereinbarung treffen wollen, fragen zu ihren schulden haben oder wenn sie nicht verstehen, warum wir uns an sie gewendet haben, rufen sie uns bitte an. wir wollen gemeinsam mit ihnen eine lösung finden.
if you have questions concerning your debt or do not understand why we have contacted you, please call us. our aim is to find a solution with you.

ich möchte der ordnung halber daran erinnern, daß diese entscheidung auf der vorhersehbaren umsetzung der zahlungsvereinbarungen im laufe des kommenden geschäftsjahres basiert.
i wish to remind you, just to get this straight, that this decision is based on the foreseeable implementation of payments committed during the coming financial year.