전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
auch zeitarbeitsfirmen fallen nicht darunter, da für diesen sektor eine spezielle richtlinie erarbeitet wird.
i welcome commissioner mccreevy ’ s undertaking to propose a separate directive on patient mobility and the whole issue of cross-border health service provision.
• gleichbehandlung sowie die bedingungen für das ausleihen von arbeitnehmern, insbesondere die bereitstellung von arbeitnehmern über zeitarbeitsfirmen
• equal treatment and the conditions of hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings
die von zeitarbeitsfirmen betriebene moderne sklaverei ist beispielsweise keine dienstleistung, der wir in europa freizügigkeit gewähren müssen.
the reason for my putting ‘ old’ and ‘ new’ in quotation marks is that all members of our community of states have the same rights and responsibilities irrespective of the length of time that they have belonged to it.
neben den zeitarbeitsfirmen, den privaten arbeitsvermittlern und den berufsberatungsstellen können ihnen jedoch vor allem die arbeitsämter bei der stellensuche weiterhelfen.
however, alongside the temporary employment agencies, recruitment centres and vocational guidance centres, there are also the public employment services: these are specialist intermediaries that can help you in your search.
in schweden ist die unbefristete anstellung die regel, und etwa 70% der mitarbeiter von zeitarbeitsfirmen haben einen unbefristeten arbeitsvertrag.
in sweden, permanent employment is the rule. around 70%of those employed through temporary work agencies are on permanent contracts.
der vorschlag, der heute von der kommission bezüglich der arbeitnehmer von zeitarbeitsfirmen angenommen wurde, ist ein bedeutender beitrag in dieser hinsicht.
the proposal adopted by the commission today concerning temporary agency workers is an important contribution in this respect.
mehrere mitgliedstaaten erwähnen die weitere liberalisierung der rechtsvorschriften für private vermittler, darunter auch für zeitarbeitsfirmen (italien, Österreich, deutschland, belgien).
several member states mention further liberalisation of regulations on private employment agencies, also including temporary work agencies (italy, austria, germany, belgium).
, 2009, kritische analyse der personalbeschaffung über zeitarbeitsfirmen, münchen, grin verlag, http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/135706.html
, 2007, investing in emerging markets, münchen, grin verlag, http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/110837.html