검색어: zeitliche organisation (독일어 - 영어)

zeitliche anwendbarkeit
application in time

zeitliche herzleitung.
temporary cardiac lead.

zeitliche planung:
timing:

die zeitliche organisation funktioniert anstelle des dirigenten über die ohren aller mitwirkenden.
chronological organisation functions in place of the conductor via the ears of the participants.

die zeitliche und inhaltliche planung sowie zuverlässige organisation sind für uns verbindliche zielvorgaben.
we consider scheduling and content planning as well as reliable organization, as binding targets.

organisation und zeitliche begrenzung des genehmigungsverfahrens
organisation and limitation in time of the permit granting process

chronobiologie ist der wissenschaftsbereich, der die zeitliche organisation des menschlichen organismus in physiologie und verhalten erforscht.
chronobiology is a field of science that examines the biological rhythms.

die organisation und zeitlich realisierung der halbzeitüberprüfung;
the organisation and timing of the mid-term review process;

dies wirft verschiedene fragen auf, beispielsweise in bezug auf die derzeitige räumliche und zeitliche organisation des lernens in der schule.
this poses questions about, for example, the current organisation of learning space and time at school.

dazu kommt die zeitliche organisation, um die regulären impfungen auch noch mit zu integrieren, da man nicht alles auf einmal spritzen kann.
so make sure that you are well informed for your meeting with a doctor and work out a fitting schedule as early as possible. when you have kids who still need the regular vaccinations organization can get tight.

eine virtuelle organisation (vo) ist ein zeitlich beschränkter zusammenschluss von
when you join the grid, you become a member of a virtual organisation (vo). vos are temporary associations of

die räumliche und zeitliche organisation von hirnprozessen wird auf der grundlage der gesamtheit der verbindungen und netzwerke, des konnektoms, in einem integrierten und systemischen ansatz untersucht.
the results and implementations of this project will significantly contribute to the understanding of the regulation of ddr, as well as have potential clinical and translational impact.

schaffung eines regimes des gemeinsamen europäischen interesses sowie organisation und zeitliche begrenzung des genehmigungsverfahrens
establishment of a regime of common european interest and organisation and limitation in time of the permit granting process

um jederzeit hochwertige hilfeleistung für personen eingeschränkter mobilität zu gewährleisten, werden daneben für vorausbuchungen regeln für die zeitliche organisation festgelegt, die personen eingeschränkter mobilität einhalten müssen.
in order to provide quality assistance to persons with reduced mobility at all times, it also lays down timing obligations for the person with reduced mobility in the case of booking in advance.

dadurch konnte die organisation von proteingerüsten zum teil erstmalig mit sehr hoher auflösung räumlich-zeitlich dargestellt werden.
this enabled them to visualize the organization of protein scaffolding spatially and temporally with a very high resolution.

• neue flexible formen der organisation des lernens unter berücksichtigung der zeitlichen and räumlichen einschränkungen der lernenden;
• new flexible forms for organising learning, taking into account restrictions in mobility and time;

dieser leitfaden ist eine sammlung von erläuterungen, informationen und ratschlägen und soll den bewerbern einen vorsprung bei der zeitlichen organisation ihrer prüfungsvorbereitung verschaffen.
this guide is a collection of explanations, information and advice that gives candidates a head-start on organising the time they spend preparing for the examination.

- updates von avg-clients können zentral auf allen workstations nach den individuellen zeitlichen anforderungen der organisation durchgeführt werden.
- avg client updates can be performed centrally on all workstations and scheduled according to any individual organization's specific requirements.

herr präsident, herr kommissionspräsident, liebe kolleginnen und kollegen! in unserer aussprache über das jahresprogramm der kommission für 1997 im oktober haben wir bereits eine reihe von methodischen und die zeitliche organisation betreffenden aspekten zu der frage angesprochen, wie und infolgedessen auch wann dem parlament der jahreshaushaltsplan, das arbeitsprogramm und das gesetzgebungsprogramm der kommission vorgelegt werden.
mr president, president santer, ladies and gentlemen, back in october 's debate on the commission 's annual programme for 1997, we raised a number of issues of method and timing: these concerned the procedure and schedule for the presentation to the house of the annual budget, the programme of work and the legislative programme of the commission.

die räumliche und zeitliche organisation wird dabei hauptsächlich determiniert durch strukturelle elemente bestehend aus einem verbund von proteinen und lipidmembranen. diese sind einerseits durch große netzwerke von signal-übermittlungs-molekülen reguliert, andererseits bilden sie selber auch plattformen für die signalprozessierung, deren bedeutung wir nur langsam zu verstehen beginnen.
mainly the dynamic assembly of lipid membranes and filamentous protein networks provides the spatial organization of cells. these structural elements are not only regulated by a large network of signalling molecules, but in themselves constitute a spatial platform for signalling whose significance we are only starting to understand.