검색어: zeitnot (독일어 - 영어)

zeitnot tolerieren zu lernen.
• learn to tolerate lack of time

zeitnot! begann im august 2006.
zeitnot! started in august 2006.

herr präsident, aufgrund der zeitnot im telegrammstil.
mr president, as we are short of time i will make my statement telegram style.

dann kommt zum ersten mal etwas zeitnot auf.
than a lack of time appears for the first time.

die zeitnot des arztes - ein unlösbares problem?
time pressure on the doctor - an insoluble problem?

am ende gerät er in zeitnot. (spiel 19)
later he is running out of time. (game 19)

2007 - zeitnot file, mp3, mixed, comp, 320 (loopzilla)
2007 - zeitnot file, mp3, mixed, comp, 320 (loopzilla)

der überarbeitete text ist verfügbar, aber leider aus zeitnot nur auf englisch.
the revised text is available but unfortunately only in english because of the time constraints.

... mehr zu "agf veranstaltung: was hilft familien aus der zeitnot?"
... more on "agf conference on time pressure for families"

agf - news - agf veranstaltung: was hilft familien aus der zeitnot?
agf - news - agf conference on time pressure for families

als schachspielerin und studentin der neurowissenschaften kenne ich zeitdruck und zeitnot nur allzu gut.
being both chess player and student of neuroscience, i know time-pressure and stress very well.

ich muss etwas daran ändern, dass ich nichts schaffe, wenn ich nicht in zeitnot bin.
when i'm not pressed for time, i need to do something to change the fact that i'm not getting anything done.

dazu empfehle ich wegen der zeitnot einen vollkorn fünfminuten reis, den es nun auch bei nofrills zu kaufen gibt.
it ended with the dancing to the tunes of the

doch, ist es nicht auch oft eine frage der organisation und des timings, weshalb man in zeitnot kommt?
but, is it not quite often a question of organization and timing, when one is in needs of time?

damit sollen erfahrene modellbauer geködert werden, die noch hand anlegen wollen, aber auch unter arbeitsverdichtung und zeitnot stöhnen.
they are designed to tempt experienced model builders, who are still keen to do something, but suffer from a heavy work load and lack of time.

das heißt, ich kann mich dazu erziehen, zeitnot zu tolerieren, statt mich ständig dem ohnmächtigen gefühl des zeitdrucks hinzugeben.
this also means that i can influence how i experience time pressure and cope with it. this in turns means that i can train myself to tolerate time pressure, instead of constantly feeling impotent under its influence.

für die wanderung muss man einen ganzen tag einplanen. wir empfehlen, spätestens gegen 9 uhr zu starten um nicht in zeitnot zu kommen.
you should allow a whole day for the hike. we recommend that you start at9 am at the latest in ordernot tobe pressedfor time.of course, the duration of the hike depends on your fitness, on the tides and on the number of rests.

die umgehung ist für administratoren gedacht, die ihr system aus zeitnot, netzwerk-technischen oder anderen gründen nicht aktualisieren können.
this may be due to time constraints, network availability, or a slew of other reasons.

die leser früherer reiseberichte erinnern sich bestimmt noch gut an den spruch wir haben doch keine zeit ! aber für die erlebnisse in glenlivet nehmen wir die zeitnot gern in kauf.
the reader of former travel reports surely remembers our speech wir haben doch keine zeit ! / we do not have any time left ! but the event at glenlivet is worth the time leak.

die kommission hat selbst im ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik zugegeben, daß dieser entwurf unter zeitnot entstanden und nicht so durchdacht ist, wie das wünschenswert wäre.
the commission has itself admitted in our committee and in the environment committee that this proposal was put together in haste and is not as well thought through as might have been wished.