검색어: zu wieviel uhr soll ich am mittwoch da sein (독일어 - 영어)

um wie viel uhr ich bin am mittwoch da sein
at what time could i call you

wann soll ich da sein?
what time do you expect me to be there?

um wieviel uhr muß ich am ersten tag in der schule sein?
what time should i be at school on the first day?

wann soll ich am parkplatz sein?
when should i be at the parking lot?

zumindest nicht am mittwoch, da wir ja auch für abends noch fit sein wollten.
zumindest nicht am mittwoch, da wir ja auch für abends noch fit sein wollten.

um wie viel uhr soll ich einchecken?
what time should i check in?

sie werden sich erinnern, daß ich am mittwoch über das norwegische lachsdumping gesprochen habe.
you will recall that i raised the matter of the norwegian salmon dumping case on wednesday.

wo soll ich am besten meine vermietete eigentumswohnung haben?
what location is best for my rented out freehold flat?

die photos habe ich am mittwoch vor einer woche vor ort mit meiner kleinen rollei „geschossen“.
i took the pictures last wednesday with my small rollei.

doch kurioserweise stimmte der ausschuss zum beispiel für den schutz der zwölf-seemeilen-zone. und jetzt soll ich am mittwoch dagegen stimmen!
it is curious, though, to take one example, that the committee voted to safeguard the twelve nautical mile zone- and now i am supposed to vote against it on wednesday!

also, technisch gesehen bin ich zwar wieder zurück am ruder des ponyhofs, aber ich bin noch nicht wieder aus den usa zurück. eigentlich bin ich erst wieder am mittwoch da.
guess who’s back? well, not really because sarah is still in portland but she will come back on wednesday, if eyjafjallajökull let’s her, that is. i hope it does, because i miss her! really i do.

es ist jedenfalls besser als viele andere vorschläge, die ich gesehen habe. deshalb werde ich am mittwoch auch zustimmen und werde dies auch überzeugt tun.
it is, at any rate, better than many other proposals that i have had sight of, and so, on wednesday, i too shall be voting in favour and will be doing so out of conviction.

die mitglieder werden sich daran erinnern, daß ich am montag der letzten tagung eine persönliche bemerkung über frau angelilli machte, der sie am mittwoch widersprach.
members may recall that on the monday of the last partsession i made allegations about mrs angelilli, which on the wednesday she denied.

und als ich am mittwoch dann auch wieder so langsam facebook und andere medien zu lesen begann, wurde mir klar, dass dieses 2007-gefühl nicht nur bei mir zurück gekehrt war.
and when i started to read facebook and other media again on wednesday, i realized that it wasn't only me who had had a flashback of the 2007-feeling.

herr präsident, meine sehr verehrten damen und herren! jetzt soll ich am ende einer langen rednerliste, auch an einer langen rednerliste meiner fraktion, neues hinzufügen.
mr president, ladies and gentlemen, at the end of a long list of speakers, including many from my group, it is up to me to say something new.

es tut weh, es beschreiben zu müssen, denn ihr hättet selbst da sein sollen, ich weiß, es war nicht allen möglich, die das nun lesen, aber wie auch immer, ich werde es versuchen:
it hurts to explain because you should have been there though i know it’s not all possible for everyone reading this now, but anyway, i will try:

doch gilt dies für jeden der drei verfahrensabschnitte, d.h. die festlegung der tagesordnung- dabei sind wir gerade-, die eröffnung der aussprache- das wird morgen vormittag sein- und die schlußabstimmung- das wird, denke ich, am mittwoch vormittag sein.
these are: agenda-setting, which we are now doing; the opening of the debate, which will be tomorrow morning; and the final vote, which i think will be on wednesday morning.