검색어: zugeeignet (독일어 - 영어)

"dem jüdischen museum zugeeignet"
dedicated to the jewish museum

es wurde ihnen von gott zugeeignet.
it was made over to them by god.

zahlreiche komponisten haben ihm werke zugeeignet.
many composers have dedicated works to conrad steinmann.

den mitarbeitern zugeeignet, hammer, leipzig, 1926.
den mitarbeitern zugeeignet, hammer, leipzig, 1926.

juli 1563 vom fürstbischof friedrich von wirsberg zugeeignet.
in 1560, von wirsberg expelled all jews from the prince-bishopric of würzburg.

das buch ist dem auftraggeber hoyer von falkenstein zugeeignet.
the book is dedicated to its commissioner, hoyer of falkenstein.

proteinpulver ist noch ein von sladorana erzeugtes produkt, das zugeeignet ist für…
protein powder is another in a range of products of sladorana inc.…

auch willy burkhard hat sein 1943 vollendetes violinkonzert stefi geyer und paul sacher zugeeignet.
willy burkhard dedicated his 1943 violin concerto jointly to geyer and paul sacher.

29 und ich will euch das reich zueignen, wie mir's mein vater zugeeignet hat,
29 and i appoint unto you a kingdom, as my father hath appointed unto me;

eher dem pianoforte zugeeignet: die triftigkeit der benutzung des typs 2 mit dem typogramm prüfen.
primarily intended for pianoforte : check the relevance of the choice of type 2 thanks to the typogram. the year of make is not a sufficient criterion.

mit blick auf den kleinen belt liegt eine schöne villa, dem licht und dem wasser zugeeignet.
overlooking the little belt lies a beautiful bungalow dedicated to the light and the water.

2" (e-dur) sind "„pablo de sarasate in verehrung zugeeignet“".
2 (e major)" are dedicated in reverence to pablo de sarasate.

wer sind wir, dass du uns sterbliche in dein leben hineingenommen hast und deine herrlichkeit im angeld des heiligen geistes uns bereits zugeeignet worden ist.
who are we mortals that you should take us into your eternal life.

ich will euch das reich zueignen, wie mir’s mein vater zugeeignet hat (lk. 22, 29).
“and i bestow upon you a kingdom, just as my father bestowed one upon me” (luke 22:29).

7 denn die gottlose atalia und ihre söhne haben das haus des herrn aufgebrochen und alle heiligtümer, welche zum hause des herrn gehören, den baalen zugeeignet.
7 for the sons of the wicked athaliah had broken into the house of god and even used the holy things of the house of the lord for the baals.

der schauspieler gösta ekman galt im schweden der 10er und 20er jahre des 20. jahrhunderts als theaterlegende, eine bezeichnung, die ihm noch zu lebzeiten zugeeignet wurde.
the actor gösta ekman was regarded as a theater legend in sweden of the 10's and 20's - a naming he already got to in his lifetime.

das verlassene gebäude ging nach dem untergang der hiesigen judengemeinde in den sechziger jahren des zwanzigsten jahrhunderts in das eigentum der stadt jičín über. im jahr 2001 wurde es der prager judengemeinde zugeeignet, die mit der reparatur der synagoge begann.
the abandoned building was acquired by the town of jičín after the local jewish community perished in the 1960s. it was given to the prague jewish community, which began to reconstruct it.

alle segnungen des himmels, sowie sämtliche geistlichen früchte aus dem selbstopfer des sohnes gottes werden uns jedoch nicht als persönlicher besitz zugeeignet, sondern kommen zu uns und bleiben bei uns nur in der ständigen glaubensverbindung mit unserem herrn jesus christus.
all of the blessings of heaven, as well as the entirety of spiritual fruit arising from the self-sacrifice of the son of god, are not, however, for the self-appropriation of the individual believer. rather, they come to us and remain with us only as we stay in a faith-connection with our lord jesus christ.

beziehen sich ausschließlich auf das - dann sehr stark ausgeweitete - land israel und auf das volk gottes in israel, also die israeliten und jene heiden, welche sich dem herrn zugeeignet haben.
- relate exclusively to the land of israel (which will then be considerably extended) and to the people of god in israel, that is to say, the israelites and those heathen who have dedicated themselves to the lord.

auch im konzert-, lied- und oratorienbereich ist er sehr gefragt für werke aller stilepochen (auch uraufführungen von ihm zugeeigneten kompositionen).
he is also in great demand for performances of concerts, lied and oratoria in all musical periods, also several world premieres of works dedicated to him.