검색어: zupackt (독일어 - 영어)

und, wenn ihr zupackt, packt ihr gewalttätig zu.
"and when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?

und wenn ihr zupackt, so benehmt ihr euch gewalttätig.
"and when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?

26:130 und wenn ihr zupackt, so benehmt ihr euch gewaltt
26:130 when you lay hands upon anyone, you do so as tyrants.

oft gilt, wenn der hunger erst mal zupackt, muss es schnell gehen.
often when we are beset by hunger, we’re pushed for time.

nur seht noch einmal hin, wie melanie die brüste von sylvia herausholt - und mit welcher kraft sie dabei zupackt!
but just watch and see the way how melanie took out the tits of sylvia - and with how much power she grabbed them!

das Öffnen und schließen sowie die kraft, mit welcher der greifer zupackt, steuert der anwender über sensoren, die zur betätigung keine kraft erfordern.
opening and closing as well as the selection of the force with which the gripper grabs are controlled by sensors that don't need any pressure to be activated.

es ist ein tanz, der immer wieder anhebt, der blitzschnell und krauftraubend zupackt, der höchste geschmeidigkeit und ausdauer verlangt, der jeden bruchteil einer sekunde festgeschrieben ist.
it is a kind of dancing that begins over and over again, makes lighting-quick, strength-sapping grabs, that demands supreme speed and endurance, in which every split second is codified.

die identifikation mit meinem auftraggebern und seine zufriedenheit sind mein anspruch. ich sehe mich als treuhänder des bauherrn und übernehme die wirtschaftliche verantwortung. meine auftraggeber suchen einen projektleiter mit Überblick, einen coach mit feingefühl und einen projektmanager, der zupackt.
the identification with my clients and their satisfaction are my claim. i see myself as a trustee of the owner and accept the financial responsibility. my client are looking for a project manager with overview, a coach with a delicate touch and a project manager, who real grip.

dahinter verbirgt sich im grunde das ewige mißtrauen des angestellten zu seinem vorgesetzten, des physisch schaffenden zum theoretiker, desjenigen, der zupackt, zu jenem, der bloß schön redet, wenn man will: des arbeiters zum intellektuellen. aber shaws satz ist nur die halbe wahrheit. führungsqualität, ausstrahlung, autorität und persönlichkeit sind tatsächlich wichtige eigenschaften eines dirigenten, die kaum im rahmen eines hochschulstudiums erworben werden können.
behind this witticism is the employees eternal mistrust of his superiorthat is, one who works with his hands stands in opposition to the intellectual who doesnt. and shaws sentence is only half the truth. quality leadership, charisma, authority, and personality are truly important characteristics of a conductor, which hardly even in the framework of the best conservatory could anyone hope to acquire.