검색어: zurückweichenden (독일어 - 영어)

sie verfolgten die zurückweichenden briten und belagerten sie dann bei boston.
they followed the retreating british, and became part of the siege of boston.

so erobert 01 ein land nach dem anderen und verdrängt die zurückweichenden menschen.
immediately after cutting the other down to their underwear, they lift their blindfolds to peek at the other.

august 1914 besetzten russische truppen die stadt und wurden von zurückweichenden deutschen beschossen.
in the beginning of world war i, russian troops conquered the town for a few days in late august 1914.

januar 1945 die rote armee anrückte, wurden alle objekte von der zurückweichenden wehrmacht gesprengt.
however, the work was never completed because of the rapid advance of the red army during the baltic offensive in autumn 1944.

schließlich war die strecke heftig zwischen zurückweichenden wehrmachtsteilen und der vorrückenden britischen armee umkämpft.
towards the end the line was the scene of heavy fighting between retreating wehrmacht troops and the advancing british army.

dezember eroberte das rumänische militär den mithridateshügel zurück und besiegte die zurückweichenden truppen der roten armee.
by 11 december, the romanians recaptured mount mithridates and defeated the evading red army troops.

die andere hälfte sollte am narew angreifen und zur einkesselung des zurückweichenden gegners in richtung auf warschau vorstoßen.
the other part of the 3rd army was to attack near narew, attack along the bug river, and make a drive into brest-litovsk.

dieser krieg, eine richtige korsische revolution, zwang die zurückweichenden genuesen dazu, Österreich und frankreich um unterstützung zu bitten.
this war was really the corsican revolution and forced genoa which was n the wane, to repeatedly call on the intervention of austria and then looked to france for help.

es soll sich dabei um das sediment eines sees handeln, der sich hier vor 12.000 jahren am rand eines zurückweichenden etschgletschers, befand.
it is considered a sediment of a lake, which formed about 12,000 years ago at the edge of the ceasing adige glacier.

verfahren nach anspruch 20, wobei der schritt des vorhersagens künftiger prozeßausgangstemperaturen weiterhin das periodische aktualisieren der vorhersagen entsprechend einer berechnung eines zurückweichenden horizonts aufweist.
the method of claim 20, wherein the step of predicting future process output temperatures further comprises periodically updating said predictions in accordance with a receding horizon calculation.

das erscheinen der erde aus einer zurückweichenden wolkendecke symbolisiert, dass die menschheit der erde dazu heranwachsen wird, in einem liebesreich zu leben, in dem alle einander lieben.
the emergence of the earth from cloud cover that is dispersing symbolises that the mankind of the earth will grow so as to be able to live in a kingdom of love, where everyone loves everyone else.

sie schlossen sich dem zurückweichenden militär an und erreichten zu fuß ternopil und dann schmerynka (bei winnyzja) sowie nach zwei weiteren wochen mit hilfe eines güterzugs kiew.
vishik then joined the retreating army and on foot reached ternopil and then zhmerynka (in vinnytsia) and in two more weeks got by means of a freight train to kiev.

das auf der kleinen insel liegende gebäude – eher gefängnis als militärischer stützpunkt – konnte noch allenfalls den zurückweichenden als zufluchtsort dienen, bot aber nichts den angreifern.
that building situated on an island – a prison rather than a military post – might perhaps serve as a refuge for men in retreat, but it offers nothing whatever to attacking forces.

der "big bang" selbst ist aus dopplerverschiebungen im spektrum des lichts, die ferne sterne sind von der erde zurückweichenden in etwa den gleichen preis in alle richtungen schlägt angenommen .
the “big bang” itself is assumed from doppler shifts in spectra of light that suggests distant stars are receding from earth at approximately the same rate in all directions.

"ich... ich habe es versucht...", stammelte er zurückweichend vor einer nicht weniger hysterischen asuka.
"i... i tried to..." he stammered, backing away also from a not less hysterical asuka.