검색어: zurechtgefunden (독일어 - 영어)

also. haben sich zurechtgefunden.
well here. have understood.

also, mit den preisen haben sich zurechtgefunden.
so, with the prices have understood.

der sommer war vorbei, bevor ich mich zurechtgefunden habe.
the summer had gone before i knew.

aber auch in allen anderen bereichen habe ich mich schnell zurechtgefunden.
but i quickly learned the ropes in all the other areas as well.

wir haben uns nach dem ersten tag auf dem bus auch zu fuß gut zurechtgefunden.
we found that after finding our bearings the first day on the bus trip it was easy enough to find our way around by foot.

die kommunisten von einst haben sich in der neuen situation schnell zurechtgefunden.
one-time communists quickly found their feet in this new situation.

unsere neuen kinder aus dem kriegsgebiet haben sich in little smile gut zurechtgefunden.
our new children from the war zone have found their feet well in little smile.

wenn man sich einmal damit zurechtgefunden hat, können alle drums damit gespielt werden.
once you are familiar with it you can drum along using the different sounds.

wie ist die reaktion der älteren generation? haben sie sich im neuen konzept schnell zurechtgefunden?
how has the older generation reacted? did they quickly find their feet in the new concept?

die engen, kurvenreichen straßen sind wie ein labyrinth und da kann es mal eine weile dauern, bis sie sich zurechtgefunden haben.
the narrow, winding streets create quite a labyrinth and means that it may take a while to get your bearings.

von unserem verreisen weiß kein mensch. nachdem wir dort angelangt sind und uns zurechtgefunden haben, schreiben wir briefe und erklären alles.
when we arrived there, and when we had settled down, we would write letters explaining everything.

nachdem sie sich in der u-bahn zurechtgefunden haben, möchten sie natürlich damit beginnen, london zu entdecken!
after finding your way in the tube, you’ll want to start exploring london!

die wirtschaft anscheinend und unweit vom kurort und hat die eigene basis der erholung sogar, aber der effektivität des tourismus hat sich - weder über degustazionnom den saal noch nicht zurechtgefunden, noch über sein exkursionsprogramm hörte ich noch nicht.
the economy like and near to a resort and even has own base of rest, but efficiency of tourism has not understood yet - neither about a tasting room, nor about its excursion program i yet did not hear.

ich ergreife diese gelegenheit, um meinen dank sowohl an alle mitarbeiter auszuprechen, die von beginn an ihre ganze arbeitskraft in den dienst der agentur gestellt haben, aber auch an alle neuen mitarbeiter, die sich im laufe dieses ereignisreichen jahres so schnell zurechtgefunden haben.
i take this opportunity to thank both the staff who have worked so hard since the beginning of the agency and newer staff who have adapted quickly during such a fast moving year.

1,15 km gegen die zeit, auf einer flachen, schnurgeraden strasse entlang des meeres, der auftakt des giro d'italia war nicht gerade zu frank schlecks vorteil, doch hat sich dieser ganz gut zurechtgefunden und einen platz im ersten drittel des feldes belegt, in derselben zeit wie sein mannschaftskapitän ivan basso. vorne hat der australische verfolgungs-spezialist brett lancaster die sprinter auf die plätze verwiesen, doch petacchi und tossato von der fassa-bortolo mannschaft liegen schon in lauerstellung.
1,15 km on a flat, straight road along the sea, that was the scenery for the giro d'italia opening act and it surely wasn't the best possible for frank schleck. but the luxemburgish rider showed once more a good race and finished in the first third of the field, in the same time than his team leader ivan basso. at the front, australian track specialist brett lancaster was faster than the sprinters, but fassa bortolo's petacchi and tossato have already shown their ambitions for the maglia rosa.