검색어: zustellversuch (독일어 - 영어)

zustellversuch(e):
delivery attempt:

erfolgreich beim ersten zustellversuch
successful delivery at the first attempt

nicht ausgeliefert zweiter zustellversuch zustellversuch nicht erfolgreich
nicht ausgeliefert - zweiter zustellversuch - zustellversuch nicht erfolgreich

» sie erhalten bei abwesenheit eine benachrichtigung über den vergeblichen zustellversuch.
» you will receive in case of absence a notification on the delivery attempt.

bei diesem zweiten zustellversuch ist der absender bekannt und die mail wird zugestellt.
at this second delivery attempt the sender is known and the mail will be delivered.

eine qualitätsreklamation aufgrund verspäteter lieferung nach erfolglosem zustellversuch des versandunternehmens kann nicht anerkannt werden.
a quality complaint owing to delayed delivery after an unsuccessful attempt at delivery by the shipping company cannot be recognised.

die sendung gilt ab dem zeitpunkt als zugestellt, zudem der auslieferungsfahrer den ersten zustellversuch unternommen hat.
the shipment is deemed as delivered from the time at which the delivery driver has made the first attempt at delivery.

sollten sie beim ersten zustellversuch nicht anwesend sein, hinterlegt dhl das paket für sie bei ihrer nächsten postfiliale.
in case no one is present at first attempt to deliver, dhl will leave you a notice when and where to pickup your parcel. a tracking-system is available, so that you can inform yourself of the progress of your parcel.

9. bei nachnahmen werden durch unseren paketdienstpartner 2 zustellversuche unternommen und eine benachrichtigung für einen 3. zustellversuch hinterlassen.
9. our parcel service partner will make two attempts to deliver c.o.d. shipments and leave notification for a third delivery attempt.

als versender können sie dhl express anweisen, ihre sendung an eine zweite adresse im selben zielland zuzustellen, sofern der erste zustellversuch fehlgeschlagen ist.
as a shipper you can request dhl to deliver your shipment to a second address within the same country, whenever the first delivery address is incorrect or out of date.

selbst wenn einzelne spammer reguläre mailserver benutzen, ist die chance hoch, dass der spammer beim zweiten zustellversuch bereits bekannt ist und durch rbls und spamfilter erkannt wird.
even if some spammers use regular mailservers there is a good chance that the spammer is already known at the second delivery attempt and will be recognized by rbls and spam filters.

weiters haftet fine tastes of modena bei lieferungen einschließlich kühlpflichtiger frischeprodukte für die einhaltung der für ihre richtige konservierung vorgeschriebenen temperaturen nur für den fall, daß der erste zustellversuch der bestellten frischeprodukte bei der angegebenen lieferadresse erfolgreich ist.
in addition, for shipments that include fresh and perishable products, fine tastes of modena guarantees the required environment for the product's preservation only if the first attempt at delivery to the indicated delivery address by the customer is successful.

im fall, dass eine sendung nicht zugestellt werden kann, wird dhl express sie kontaktieren, um ihnen eine auswahl an zustelloptionen vorzuschlagen, damit der nächste zustellversuch erfolgreich ist.
in the situation when a delivery cannot be made, dhl will contact you to offer you a number of convenient delivery options to ensure the next courier visit is successful.

in vielen fällen, in denen eine postsendung nach einem erfolglosen zustellversuch an den sender zurückgehe, wäre eine zustellung möglich gewesen, da die adresse eigentlich richtig gewesen sei oder hätte berichtigt werden können.
a mail piece that was returned to a mailer after an unsuccessful attempt to deliver it could, in many cases, have been delivered since the address was in fact correct or could have been corrected.

also, was passiert als nächstes? ihr isp-mail-system hat tatsächlich erfasst und verfolgt das senden ip oder message-id dieses zustellversuch es nur abgelehnt.
the mail was there ready for you, but your isp refused to accept it. so what happens next? your isp's mail system has actually captured and tracked the sending ip or message-id of this delivery attempt it just refused.

(3) kommt der käufer in annahmeverzug, unterlässt er eine mitwirkungshandlung oder verzögert sich die lieferung aus anderen, vom käufer zu vertretenden gründen, so ist der verkäufer berechtigt, ersatz des hieraus entstehenden schadens einschließlich mehraufwendungen (z.b. lagerkosten, zustellversuch) zu verlangen.
(3) if the buyer defaults in acceptance, fails to collaborate or delays the delivery for other reasons that are the buyer‘s responsibility, the seller shall be entitled to request compensation for the resulting damage, including additional expenses (e.g. warehouse costs, attempted delivery).