검색어: zuviel ist gerade so falsch wie zuwenig (독일어 - 영어)

es ist gerade so, wie ich erwartete.
it's exactly as i expected.

das ist so falsch, wie es unakzeptabel ist!
that is as incorrect as it is unacceptable!

diese ansicht ist so falsch wie nur möglich.
this opinion is possible so wrong as only.

das ist gerade so, wie satan es haben wollte.
this is just as satan would have it.

"er ist gerade so einfach gehen.
“he’s just so easy going.

„es ist gerade so gekommen, wie wir es vorausgesagt haben.
‘things have turned out just as we said they would.

das ist so – es ist gerade so wie bei den vereinten nationen.
this is like -- it feels like the united nations just here.

was ist gerade so der renner am markt ???
was ist gerade so der renner am markt ???

das war's. es ist gerade so einfach!
that's it. it's just so easy!

diese behauptungen waren damals so falsch wie heute.
such claims were as wrong then as they are now.

das städtchen ist gerade so groß, dass man dort angenehm leben kann.
the city has grown into a size that is just right for living.

kurz, der reine oder absolute materialismus ist gerade so spiritualistisch, wie der reine oder absolute idealismus.
that is the pure possible, which in reality turns out to be: the real impossible.

so ist es auch. es ist gerade so einfach wie das: die bibel enthält die wahrheit des wortes gottes.
it is in respect to the christian’s career that an understanding of dispensational truths of the bible are so fundamentally important.

dieses ist gerade so allgemein wie, polynome mit koeffizienten der rationalen zahl betrachtend, weil man mit den nennern der rationalen koeffizienten multiplizieren kann, um zahlkoeffizienten zu erhalten.
this is just as general as considering polynomials with rational number coefficients because one can multiply by the denominators of rational coefficients to get integer coefficients.

ein solches zusammentreffen lässt den puls immer etwas schneller werden, denn die straße ist gerade so breit, dass zwei fahrzeuge aneinander vorbeikommen.
such an encounter always makes the pulse get faster, as the road is just as wide that two vehicles can pass each other.

5 eine frau aber, die betet oder prophetisch redet mit unbedecktem haupt, die schändet ihr haupt; denn es ist gerade so, als wäre sie geschoren.
5 but every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

die jahrelangen verbindungen zwischen der kernkraft- und der kernwaffenindustrie haben zu einem ethos äußerster geheimhaltung geführt, und eine weigerung, irgend etwas zuzugeben, könnte so falsch wie nur möglich sein.
the links between the nuclear power industry and the nuclear weapons industry for many years led to an ethos of tremendous secrecy and a refusal to admit anything could ever possibly be wrong.

aber sein engagement darauf zu reduzieren, wäre zu einfach und rechtfertigte die dimensionen nicht. zweifelsohne ging es um politische interessen und internationales ansehen, aber honecker und genossen die humanitären motive abzusprechen, wie es die moderne geschichtsschreibung heute tut, ist genau so falsch wie unreflektierte nostalgie.
political interests and international recognition was part of his motivation without a doubt, but to deny honecker and his comrades any humanitarian motives, as modern history often does, is just as wrong as unreflective nostalgia.

alle diese mühen fließen in eine kleine glückliche oase vor den toren von mailand zusammen, (ich weiß, dass es unmöglich aussieht, aber es ist gerade so!), genau in den tessinspark.
all these "efforts" actually come together in a small happy haven near milan (i know that it seems impossible, but it is really so) and exactly in the ticino park.

14:17 deine magd hat sich gesagt: das wort meines herrn, des königs, wird mich beruhigen; denn mein herr, der könig, ist gerade so wie der engel gottes: er hört gutes und böses.
14:17 then thine handmaid said, the word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of god, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the lord thy god will be with thee.