검색어: zyklus ende (독일어 - 영어)

zyklus
time cycle

zyklus:
cycle:cats

die einzige voraussetzung ist, daß der zyklus zu ende geht.
there is just one limitation: that the cycle be at its end.

die bewirtschaftungspläne des zweiten zyklus müssen bis ende 2015 vorliegen.
the 2nd cycle rbmps need to be in place by the end of 2015.

- tüte wird am ende des zyklus ganz abgeschnitten
- full cut of the pouch at the end of the dispensing cycle

der bedeutsame zwanzigjährige zyklus der 11:11-aktivierungen ist fast zu ende.
the momentous twenty year cycle of 11:11 activations is almost over.

ii. production spitze oder am ende des zyklus?
ii. production peak or just the end of a cycle?

ende des zyklus: lieder der akademie ( 86)
b. khwarezm (86)

der plan sieht das glückliche ende dieses zyklus vor.
the plan is for a happy ending to this cycle, and take no notice of those who are misinformed, as there will be no question of punishment of any kind.

das ende dieses zyklus ist aber gleichzeitig auch ein anfang.
but the end of this cycle is also a beginning.

60% der produktion werden gegen ende dieses zyklus geerntet.
60% of the production has to be harvested at the end of the cycle.

3 Überzeugt zahlende ferien und feiertage 35 das ende eines langen zyklus
3 international comparison of vacation time 35 the end of a long cycle

ende diesen jahres werden wir einen zyklus vollenden, der 1999 begann.
at the end of this year, we will be completing a cycle that began in 1999.

dieser test-zyklus wird in zwei wochen enden, grob am 9. august.
this test cycle will end in two weeks, roughly the 9th of august.

am ende des zyklus enden diese produkte wahrscheinlich auf einer müllkippe wie dieser in manila.
and all of those products probably end their lives in a dump like this one in manila.

das ende einer Ära: asp - "der komplette schwarzer schmetterling-zyklus i-v".
the end of an era: asp - 'the complete schwarzer schmetterling cycle i-v'.

es gibt zahlreiche vorstellungen darüber, wie dieser zyklus enden wird; aber für diejenigen, die uns in ihr leben einladen, ist der aufstieg der weg, der ihnen offensteht.
there are numerous beliefs as to how the cycle will end but for those that invite us into their lives, ascension is the path that is open to you.

mit den zwei verfügbaren, isolierten digitaleingängen ist es möglich, dem programmiergerät die befehle start, stop und reset zu erteilen, die vorgegebenen programme zu wählen, sich ans schritt-ende oder ans zyklus-ende zu begeben.
there are two isolated digital inputs for entering the program commands of start, stop and reset, choosing the program and to step through the program.

handheld, mit sieben vorbelegten funktionstasten: start, stop, automatikbetrieb, handbetrieb, grundstellungsfahrt, halt bei zyklus-ende, schnell-langsam-betrieb. diese tasten finden sie auch am bedienpanel ihrer kraussmaffei spritzgießmaschine. somit ist eine gleichzeitige bzw. alternative programmierung von roboter und maschine möglich.
handheld pendant with seven preset function keys: start, stop, automatic operation, manual operation, home traverse, halt at end of cycle, fast-slow operation. these keys are also on the control panel of your kraussmaffei injection molding machine. this enables the robot and machine to be programmed simultaneously or separately.