검색어: glieder (독일어 - 우크라이나어)

nun aber sind der glieder viele; aber der leib ist einer.
Тепер же багато членів, а тїло одно.

so aber alle glieder ein glied wären, wo bliebe der leib?
Коли ж би все (було) один член, то де (було б) тїло?

ihr seid aber der leib christi und glieder, ein jeglicher nach seinem teil.
Ви ж тїло Христове і члени від части (з особна).

auf daß nicht eine spaltung im leibe sei, sondern die glieder füreinander gleich sorgen.
щоб не було розділення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.

nun hat aber gott die glieder gesetzt, ein jegliches sonderlich am leibe, wie er gewollt hat.
Та Бог розложив члени кожного по одному з них в тїлї, яко ж схотів.

sondern vielmehr die glieder des leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;
Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні;

denn gleicherweise als wir in einem leibe viele glieder haben, aber alle glieder nicht einerlei geschäft haben,
Бо яко ж в одному тїлї маємо многі члени, усі ж члени мають не одно діло,

darum leget die lüge ab und redet die wahrheit, ein jeglicher mit seinem nächsten, sintemal wir untereinander glieder sind.
Тим-же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.

und so ein glied leidet, so leiden alle glieder mit; und so ein glied wird herrlich gehalten, so freuen sich alle glieder mit.
І коли терпить один член, терплять з ним усі члени; а коли славить ся один член, радують ся з ним усї члени.

alle glieder von abraham bis auf david sind vierzehn glieder. von david bis auf die gefangenschaft sind vierzehn glieder. von der babylonischen gefangenschaft bis auf christus sind vierzehn glieder.
То всїх родів од Авраама до Давида чотирнайцять родів; а від Давида до переселення у Вавилон чотирнайцять родів; і від переселення у Вавилон до Христа чотирнайцять родів.

auch begebet nicht der sünde eure glieder zu waffen der ungerechtigkeit, sondern begebet euch selbst gott, als die da aus den toten lebendig sind, und eure glieder gott zu waffen der gerechtigkeit.
анї оддавайте членів ваших гріху, (яко) знаряддє неправді, а оддавайте себе Богові, яко з мертвих оживших, і члени ваші, (яко) знаряддє правди, Богові.

ich muß menschlich davon reden um der schwachheit willen eures fleisches. gleichwie ihr eure glieder begeben habet zum dienst der unreinigkeit und von einer ungerechtigkeit zur andern, also begebet auch nun eure glieder zum dienst der gerechtigkeit, daß sie heilig werden.
По чоловічи глаголю ради немочи тіла вашого: як ви оддавали члени ваші в слуги нечистоті і беззаконню на беззаконнє, так тепер оддайте члени ваші в слуги правді на сьвятість.

glied
Член