전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ein beispiel zur illustration: eine unterrichtsstunde für bahnangestellte zum verhalten bei unfällen. inhalt der folie soll sein, wie man gefahrgüter sicher von einem entgleisten wagen auf einen lastwagen umlädt. das folienbild zeigt einen tankwagen für gase oder flüssigkeiten. auf der seite steht tödliche chemiefabrik geschrieben. folgende wichtige dinge sollen dazu gesagt werden: erstens, der strom in benachbarten oberleitungen muss abgeschaltet werden, bevor man irgend etwas anderes unternimmt. daher wird ein pfeil zu einem strommasten gezeichnet und der erforderliche sicherheitsabstand an diesen pfeil geschrieben. zweitens dürfen die wagoninhalte nicht bei dunkelheit oder gewitter umgeladen werden. daher wird ein mond und ein blitz oberhalb des wagons eingezeichnet. drittens sollte man sich rat von fachleuten holen. daher wird ein papier neben den lastwagen gezeichnet und plan darauf geschrieben. viertens muss sicher gestellt werden, dass der wagon sich beim umladen nicht bewegt. daher werden kleine rote keile bei den rädern eingezeichnet. damit befinden sich alle wichtigen inhalte gewissermaßen auf der folie.
Ось приклад. Автор підручника навчає залізничників тому, як реагувати на нештатні ситуації. Йому потрібен був слайд для обговорення можливостей перевантаження небезпечних вантажів з вагонів, які було пошкоджено або які зійшли з рейок, на вантажні автомобілі після катастрофи. На створеному автором слайді було зображення вагона- цистерни, який використовується для транспортування газів і рідин. На одній стороні слайда автор написав Компанія з виробництва отруйних речовин, отже давати пояснення щодо вмісту цистерни було зайвим. Авторові хотілося зробити наголос на декількох важливих моментах. По перше, слід вимкнути живлення всіх електричних кабелів з сусідніх опор електропостачання, якщо ці опори знаходяться поруч з місцем катастрофи. Він намалював електроопору і стрілку з написом щодо безпечної відстані. Крім того, автор хотів зауважити, що не слід виконувати пересування вмісту вагона у темноті або в ускладнених погодних умовах. Він намалював місяць і блискавку над вагоном. Перед виконанням будь- яких дій слід проконсультуватися зі спеціалістом, отже автор намалював поряд з вагоном аркуш паперу і написав на ньому слово План. Слід також переконатися, що вагон не зрушить з місця під час пересування вантажу. Автор намалював маленькі червоні блокувальники на колесах. Все, про що слід було поговорити, було зображено на малюнку. Після висвітлення всіх інших питань залишалося лише загострити увагу на останньому пункті.