검색어: lehre (독일어 - 우크라이나어)

solches gebiete und lehre.
Звіщай се і навчай.

du aber rede, wie sich's ziemt nach der heilsamen lehre:
Ти ж говори, що личить здоровій науцї:

und da solches das volk hörte, entsetzten sie sich über seine lehre.
І, слухаючи народ, дивував ся наукою Його.

aber der hohepriester fragte jesum um seine jünger und um seine lehre.
Тодї.архиєреи спитав Ісуса про учеників Його й про науку Його.

auf das du gewissen grund erfahrest der lehre, in welcher du unterrichtet bist.
щоб знав певноту того, чого тебе навчено.

also hast du auch, die an der lehre der nikolaiten halten: das hasse ich.
Також маєш і таких, що держать ся науки Николаітів, що я ненавиджу.

als der landvogt die geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der lehre des herrn.
Тодї видївши староста, що сталось, увірував, дивуючись наукою Господньою.

sie blieben aber beständig in der apostel lehre und in der gemeinschaft und im brotbrechen und im gebet.
Пробували ж у науці апостолській, і в общині, і в ламанню хліба, і в молитвах.

allenthalben aber stelle dich selbst zum vorbilde guter werke, mit unverfälschter lehre, mit ehrbarkeit,
У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих діл, у науці цїлость, поважність,

und es begab sich, da jesus diese rede vollendet hatte, entsetzte sich das volk über seine lehre.
І сталось, як скінчив Ісус оцї слова, дивувавсь народ наукою Його:

daß ihr seid durch ihn an allen stücken reich gemacht, an aller lehre und in aller erkenntnis;
тим, що у всьому ви збагатились ним у всякім слові і всякім знанню,

jesus antwortete ihnen und sprach: meine lehre ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat.
Озвав ся до них Ісус і рече: Моя наука не єсть моя, а Пославшого мене.

die Ältesten, die wohl vorstehen, die halte man zweifacher ehre wert, sonderlich die da arbeiten im wort und in der lehre.
Которі ж пресвитери пильнують добре, нехай удостоять ся двійної чести, найбільше ж ті, що трудять ся в слові і науцї.

den hurern, den knabenschändern, den menschendieben, den lügnern, den meineidigen und so etwas mehr der heilsamen lehre zuwider ist,
про блудників, мужоложників, про людокрадів, брехунів, про тих, що криво присягають, і коли що иншого здоровій науцї противить ся,

die knechte, so unter dem joch sind, sollen ihre herren aller ehre wert halten, auf daß nicht der name gottes und die lehre verlästert werde.
Которі слуги під ярмом, нехай уважають панів своїх достойними всякої чести, щоб імя Бомсе не хулилось і наука.

da verstanden sie, daß er nicht gesagt hatte, daß sie sich hüten sollten vor dem sauerteig des brots, sondern vor der lehre der pharisäer und sadduzäer.
Тоді зрозуміли, що не казав остерегатись квасу хлїбного, а науки Фарисейської та Садукейської.

auf daß wir nicht mehr kinder seien und uns bewegen und wiegen lassen von allerlei wind der lehre durch schalkheit der menschen und täuscherei, womit sie uns erschleichen, uns zu verführen.
щоб більш не бути малолїтками, хвилюючись і кидаючись від усякого вітру науки, в оманї людській, у лукавстві до підступного заблуду,

du aber bist nachgefolgt meiner lehre, meiner weise, meiner meinung, meinem glauben, meiner langmut, meiner liebe, meiner geduld,
Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,

denn es wird eine zeit sein, da sie die heilsame lehre nicht leiden werden; sondern nach ihren eigenen lüsten werden sie sich selbst lehrer aufladen, nach dem ihnen die ohren jucken,
Буде бо час, що здорової науки не послухають, а по своїх похотях виберуть собі учителїв, ласкані (од них) слухом,

aber ich habe ein kleines wider dich, daß du daselbst hast, die an der lehre bileams halten, welcher lehrte den balak ein Ärgernis aufrichten vor den kindern israel, zu essen götzenopfer und hurerei zu treiben.
Тільки ж маю дещо проти тебе, бо маєш там таких, що держать ся науки Валаама, котрий навчив Валака ввести поблазнь перед синами Ізраїлевими, щоб їли ідодські жертви і жили в перелюбі.