검색어: erschienen (독일어 - 월로프어)

denn es ist erschienen die heilsame gnade gottes allen menschen
ndaxte yiwu yàlla feeñ na te ubbil na ñépp buntu mucc.

da erschienen vor ihm die vornehmsten der juden wider paulus und ermahnten ihn
noonu saraxalekat yu mag ya ak njiiti yawut ya kalaame pool ci moom.

und siehe, da erschienen ihnen mose und elia; die redeten mit ihm.
naka noonu ñu gis yonenti yàlla musaa ak iliyas, di waxtaan ak yeesu.

die erschienen in klarheit und redeten von dem ausgang, welchen er sollte erfüllen zu jerusalem.
Ñoo feeñ ci ndamu yàlla, di waxtaane ci demu yeesu, gi muy àggalee yenam ci yerusalem.

und diese, da sie es hörten, daß er lebte und wäre ihr erschienen, glaubten sie nicht.
bi ñu déggee ne, yeesoo ngi dund te maryaama gis na ko, gëmuñu ko.

da berief herodes die weisen heimlich und erlernte mit fleiß von ihnen, wann der stern erschienen wäre,
ci kaw loolu erodd woolu ci kumpa boroom xam-xam ya, di leen ceddowu, ngir xam bu wóor kañ la biddiiw bi feq.

und ihr wisset, daß er ist erschienen, auf daß er unsre sünden wegnehme, und es ist keine sünde in ihm.
te xam ngeen ne yeesu kirist feeñ na, ngir dindi bàkkaar yi, te moom amul benn bàkkaar.

von etlichen aber: elia ist erschienen; von etlichen aber: es ist der alten propheten einer auferstanden.
am it ñuy wax naan: iliyas moo dellusi. Ñeneen naan: «kenn ci yonent yu jëkk yaa dekki.»

daran ist erschienen die liebe gottes gegen uns, daß gott seinen eingeborenen sohn gesandt hat in die welt, daß wir durch ihn leben sollen.
nii la yàlla wonee mbëggeelam ci nun; yónni na ci àddina jenn doomam ji mu am kepp, ngir nu am dund ci moom.

denn dazu bin ich dir erschienen, daß ich dich ordne zum diener und zeugen des, das du gesehen hast und das ich dir noch will erscheinen lassen;
waaye jógal taxaw. lii moo tax ma feeñu la: teg naa la yen, nga di ma seedeel ci lépp li nga gis ci man, ak li ma lay feeñuji.

sonst hätte er oft müssen leiden von anfang der welt her. nun aber, am ende der welt, ist er einmal erschienen, durch sein eigen opfer die sünde aufzuheben.
bu demee woon noonu, kon dina sonn ba tàyyi ca njàlbéenug àddina ba tey. waaye nag benn yoon rekk la feeñu ci mujjeelu jamono yi, joxe boppam ni sarax ngir far bàkkaar yi.

und kündlich groß ist das gottselige geheimnis: gott ist offenbart im fleisch, gerechtfertigt im geist, erschienen den engeln, gepredigt den heiden, geglaubt von der welt, aufgenommen in die herrlichkeit.
ci dëgg-dëgg ragal yàlla ëmb na mbóot yu xóot:ki wàcc, yor bindu nit,mu bir ne xelam jub na,te malaaka ya gis ko;xamlees na ko ci xeet yi,ñu gëm ko ci kaw suuf,te yàlla teeru ko ci ndamam.

jesaja aber darf wohl so sagen: "ich bin gefunden von denen, die mich nicht gesucht haben, und bin erschienen denen, die nicht nach mir gefragt haben."
te esayi takk na fitam, ba wax ne:«Ñi ma wutul woon, gis nañu ma,feeñ naa ci ñi ma laajul woon.»