검색어: übergabeprotokoll (독일어 - 이탈리아어)

Übergabeprotokoll
verbale di consegna

(Übergabeprotokoll)
(consegna)

• Übergabeprotokoll •versicherungen
test ufficiale del consiglio

Übergabeprotokoll von informationsmaterial
verbale di consegna materiale informativo

wohnungssuche miete und mietvertrag mietkaution Übergabeprotokoll versicherungen baudarlehen
ricerca di alloggio canone e contratto di locazione garanzia locativa inventario assicurazioni mutui alla costruzione

ein weiteres Übergabeprotokoll bei beendigung des mietverhältnisses („état des lieux de sortie") dient der genauen ermittlung der schäden am mietobjekt, für die der mieter haftet.
alla scadenza del contratto, l'inventario dei beni al momento dell'uscita consente di stabilire con precisione gli eventuali danni, che l'inquilino ha l'obbligo di riparare.

das Übergabeprotokoll kann von den vertragsparteien selbst oder von einem sachverständigen (vermessungstechniker, gebäudesachverständiger, architekt) erstellt werden, der einvernehmlich von den vertragsparteien benannt wird.
l'inventario può essere redatto dalle parti stesse o da un esperto (geometra, esperto immobiliare, architetto), designato di comune accordo dalle parti.

bitten sie bei ihrem einzug den vermieterum die erstellung eines Übergabeprotokolls, das vonbeiden seiten unterzeichnet wird, um streitigkeitenüber fehlende gegenstände oder schäden zu vermeiden.
in alcuni paesi, la cauzione va versata in un contobancario al quale né l’inquilino né il proprietario possonoavere accesso senza il consenso dell’altra parte, mentre inaltri paesi la cauzione si consegna direttamente al padronedi casa che la restituisce alla partenza dell’inquilino.al momento di prendere possesso dell’appartamento, occorrechiedere al padrone di casa di compilare un inventario,firmato da ambe le parti, per evitare contestazioni suarticoli mancanti o danni arrecati.