검색어: überquerung (독일어 - 이탈리아어)

Überquerung
attraversamento

Überquerung für tiere
attraversamento per animali

die Überquerung einer hängebrücke
l'attraversamento di un ponte sospeso,

manchmal kann die Überquerung schwierig sein.
a volte passare il confine può essere difficile.

sie können aber auch eine entspannte Überquerung des sees mit der fähre genießen.
ma puoi goderti anche una rilassante traversata del lago in traghetto,

fünf minuten nach Überquerung der brücke, muss arlet durch den amerikanischen zoll.
cinque minuti dopo aver attraversato il ponte, arlet si reca alla dogana americana.

zweifellos bereitet die Überquerung der großen gebirgsketten in der europäischen union probleme.
e' pur vero che l' attraversamento delle grandi catene montuose nell' unione europea risulta problematico.

personen, die bürokratischen kontrollen und verzögerungen bei der Überquerung innergemeinschaftlicher grenzen ausgesetzt sind.
si tratta di sapere se e in quale misura questa comunità avrà un giorno una politica sociale. ma non può averla se una metà o più della popolazione si trova in questa capitis deminutio.

betrifft: Überquerung öffentlicher straßen durch gefährliche güter befördernde fahrzeuge (n8)
oggetto: attraversamento di strade pubbliche da parte di veicoli che trasportano merci pericolose (n8).

ein weiteres deutliches beispiel für wettbewerbsverzerrung zwischen verkehrsträgern als ergebnis unterschiedlicher gebührensysteme ist die Überquerung des Ärmelkanals.
un ulteriore chiaro esempio di distorsione della concorrenza intermodale per effetto dei diversi sistemi di oneri applicati è l’attraversamento della manica.

die lange Überquerung endet mit einem kurzen abstieg, der auf eine kleine ebene mit ein paar quellen hinab führt.
il lungo traverso termina con una breve discesa che conduce ad un pianetto con alcune sorgenti.

bau einer brücke( oder eines tunnels) an einer passenden stelle zur Überquerung der nordkvark, oder
costruire un ponte( o un tunnel) in un luogo adeguato, per attraversare il golfo di botnia o

das gilt sowohl für die Überquerung des Ärmelkanals bei den aus dem vereinigten königreich und aus irland kommenden fährschiffen wie für die fährschiffe zwischen italien und griechenland.
una libera circolazione senza controlli apre la porta a molti pericoli, anche a un aumento della criminalità.

aufgrund dieser Überlegungen wünsche ich, daß das infrastrukturvorhaben, das die Überquerung der pyrenäen erleichtern soll, ganz besonders vorrangig be handelt wird.
questo parere viene sottoscritto dal consiglio economico e sociale dell'olanda secondo cui l'aiuto costituisce una conditio sine qua non per il successo dell'operazione. razione.

diese berichte werden von fischereifahrzeugen erstellt, die in der abteilung 3l garnelen fangen, und werden eine stunde vor Überquerung der grenze der abteilung übermittelt.
i resoconti sono elaborati dalle navi che praticano la pesca del gamberello nella divisione 3l e inviati un'ora prima di attraversare il confine di tale divisione.

ihr bau war kein kinderspiel -z.b. waren zur Überwindung oder Überquerung des hügeligen reliefs mehr als 30 talbrücken und andere bauten erforderlich.
si è trattato di un progetto complesso, la cui costruzione ha richiesto, in particolare, la costruzione di 30 viadotti e di altre opere per evitare o superare gli ostacoli di un rilievo accidentato.

der zunehmende internationale verkehr zwischen europa und asien sowie das bevölkerungswachstum und die industrielle expansion in diesem teil der türkei er forderten eine angemessene lösung für die Überquerung des bosporus und des goldenen horns sowie für die umgehung von istanbul.
l'autostrada di circonvallazione è stata progettata in modo da poter assicurare sia lo scorrimento del traffico internazionale e regionale che un rapido collegamento tra i diversi quartieri della città. essa si immette ad ovest nella strada istanbul­edirne e ad est nella strada a scorrimento veloce istanbul­izmit­ankara; può assor­bire un traffico di 80 000 veicoli al giorno.

zu diesem zweck wird geprüft wer den, ob eine erhöhung des kofinanzierungsanteils der gemeinschaft möglich ist, zum beispiel in besonderen fällen, die den grenzüberschreitenden verkehr oder die Überquerung natürlicher hindernisse betreffen.
a tal fine si approfondirà ulte­riormente la possibilità di un più elevato tasso di cofinanziamento comunitario, per esempio in casi spe­cifici che prevedono l'attraversamento delle frontiere o di barriere naturali.

errichtung einfacher, aber solider bauwerke fürdie Überquerung kleiner wasserläufe in wäldern, die wasserlebensräume oder fischartenvon gemeinschaftlichem interesse beherbergen, um eine zerstörung dieser habitate durch forstmaschinen zu vermeiden;
studio per lo sviluppo di un quadro di riferimento tec-nico-economico per gli interventi di gestione nelleforeste e negli ambienti associati sperienza sul campo, sono organizzate 12 riunioninelle diverse regioni francesi. durante queste riunioni si affrontano gli aspetti tecnici e finanziari connessi agli interventi.

1 - guyana und surinam nichtruckzahlbarer zuschuss von 12,1 mio ecu im rahmen des 4. und 5. eef fur eine fahre zur Überquerung des corentyne-flusses zwischen guyana und surinam
1 - guiana e surinam aiuto non rimborsabile di 12,1 milioni di ecu in base al 4 e 5 fes per consentire di varcare il corso inferiore del fiume corentyne che separa la guiana dal surinam