검색어: überweisungsauftrag (독일어 - 이탈리아어)

Überweisungsauftrag
versamento

ii) einer bank einen ordnungsgemäßen Überweisungsauftrag erteilt hat oder
ii) ha debitamente dato ordine a un istituto bancario di trasferire l'importo da versare; o

(1)die kommission sollte ihr den Überweisungsauftrag hinsichtlich der letzten ratezustellen.
(1)la commissione dovrebbe inviarle una copia dell’ordine di pagamento;

für einen öffentlichen Überweisungsauftrag in der größenordnung, wie das europäische parlament ihn zu vergeben hat, musste eine ausschreibung statt­finden.
un mercato di trasferimenti dell'ampiezza di quello del parlamento necessita di un sistema basato sulle gare d'appalto.

- "zahlungsauftrag" ("payment order"): ein Überweisungsauftrag, ein liquiditätsübertrag oder eine lastschrift;
- per "target2" (target2) si intende l'insieme di tutti i sistemi componenti di target2 delle bc,

gemeinsame position des rates für eine neuregelung von Überweisungen innerhalb der eu. demzufolge sollen die entsprechenden regelungen trans­parenter und die anweisungen im Überweisungsauftrag genau befolgt werden.
fra questi, la coopera­zione tra le banche dell'ue, in partico­lare mediante la creazione di reti che permettano di effettuare rapidamente, efficacemente e a basso costo i trasferi­menti di denaro.

"a) innerhalb der zahlungsfrist in einem mitgliedstaat einer bank einen ordnungsgemäßen Überweisungsauftrag erteilt hat; und".
"a) ha debitamente dato ordine ad un istituto bancario di trasferire l'importo da versare in uno stato membro nel periodo di tempo nel quale il pagamento avrebbe dovuto essere effettuato; e";

als beispiele seien ein Überweisungsauftrag (fall 1) und ein auftrag für eine kartenzahlung (fall 2) genannt.
ne sono esempi gli ordini di bonifico (primo caso) e gli ordini di pagamento con carta (secondo caso).

--- „zahlungsauftrag » ( „payment order ") : ein Überweisungsauftrag , ein liquidi ­ tätsübertrag oder eine lastschrift ;
appendice i : specifiche tecniche per l' elaborazione degli ordini di pagamento

die nationalen rtgs-systeme dürfen bei Überweisungsaufträgen keine gebühren für die umrechung von nationalen währungseinheiten in euro und umgekehrt berechnen.
i sistemi nazionali di rtgs non applicano una tariffa alla conversione degli ordini di trasferimento dalla valuta nazionale in euro e viceversa.