검색어: aanzienlijke (독일어 - 이탈리아어)

2 | ja, in aanzienlijke mate |
2 | sì, molto |

(91) er zijn aanzienlijke verschillen tussen beide technieken.
(91) esistono differenze significative tra le due tecnologie.

- binnen dit segment bestaat een aanzienlijke vraag naar financiering vanuit kmo's.
- vi è una considerevole domanda di finanziamenti da parte di pmi in questo segmento di fallimento del mercato.

in plaats van het betrokken product blijken aanzienlijke hoeveelheden van de onderzochte producten te worden ingevoerd.
notevoli volumi di importazioni del prodotto oggetto dell'inchiesta sembrano aver sostituito le importazioni del prodotto in esame.

deze informatie heeft met name betrekking op transnationale kwesties die aanzienlijke gevolgen voor de belangen van de werknemers hebben.
queste informazioni riguardano segnatamente questioni transnazionali che incidono notevolmente sugli interessi dei lavoratori.

(152) in 2000 verwachtte tv2 een aanzienlijke aanscherping van de concurrentie en het verhoogde zijn prijzen niet.
(152) nel 2000, prevedendo un considerevole intensificarsi della concorrenza, tv2 non rialzò i prezzi.

de invoering van de digitale identificatie heeft vanwege onverwachte problemen als gevolg van ernstige technische moeilijkheden aanzienlijke vertraging opgelopen.
l'attuazione pratica di tale identificazione digitale è stata notevolmente ritardata a causa di problemi inaspettati, dovuti alle gravi difficoltà tecniche incontrate.

- een luchtvaartuig waarvan de vlucht- en/of besturingskenmerken in aanzienlijke mate kunnen zijn veranderd;
- un aeromobile le cui caratteristiche di volo e/o pilotaggio possono aver subito modifiche significative;

bovendien moet rum uit de dom voldoen aan de wettelijke normen van de gemeenschap, waarvoor aanzienlijke niet-productieve investeringen nodig zijn.
per di più, il rum dei dipartimenti d'oltremare è soggetto alle norme comunitarie di regolamentazione, il che richiede ingenti investimenti non produttivi.

(289) daarenboven stelt de commissie vast dat het herstructureringsplan van 2009 voorziet in een aanzienlijke inkrimping van de scheepsbouwactiviteiten van de onderneming.
(289) inoltre, la commissione osserva che il piano di ristrutturazione del 2009 prevede una riduzione notevole delle attività di costruzione navale dell'impresa.

(111) volgens de commissie zou de bank zonder garantie niet in staat zijn geweest een aanhoudende opneming van aanzienlijke tegoeden te verwerken.
(111) secondo la commissione, senza garanzia la banca non sarebbe stata in grado di sostenere il continuo e massiccio ritiro dei depositi.

(16) de derde concurrent maakte sterk bezwaar tegen de verlening van, naar zijn mening, aanzienlijke en onevenredige steun aan nms.
(16) la terza concorrente ha espresso le sue energiche obiezioni contro l'erogazione all'nms di un aiuto che, a suo parere, è di entità sostanziale e sproporzionata.

(132) volgens de amerikaanse exporteur vormt kmps een groot deel van de productiekosten van de downstreamindustrie en zou een antidumpingrecht derhalve aanzienlijke gevolgen hebben voor de winstgevendheid van deze industrie.
(132) per quanto riguarda l'esportatore statunitense, esso ha affermato che il tipo di prodotto kmps corrisponde a una quota elevata dei costi di produzione dell'industria a valle, per cui un dazio antidumping avrebbe un impatto significativo sulla redditività di tale industria.

eind 2003 vond — in het kader van een algemene herstructurering van ford europe — een aanzienlijke personeelsafvloeiing plaats, waarbij 3000 personeelsleden op een totaal van 9000 werknemers waren betrokken.
eind 2003 vond — in het kader van een algemene herstructurering van ford europe — een aanzienlijke personeelsafvloeiing plaats, waarbij 3000 personeelsleden op een totaal van 9000 werknemers waren betrokken.

(247) volgens de commissie is de geplande strategie, met name een aanzienlijke inkrimping van de scheepsbouwactiviteit en het zich specialiseren in de productie van halfuitgeruste gespecialiseerde vaartuigen, redelijk.
(247) la commissione considera ragionevole la prevista strategia di ridurre in misura significativa l'attività di costruzione navale e specializzarsi nella produzione di imbarcazioni specializzate parzialmente attrezzate.

bovendien slonk het kapitaal in de negen maanden tot september 2003 nog aanzienlijk verder.
bovendien slonk het kapitaal in de negen maanden tot september 2003 nog aanzienlijk verder.