검색어: abgasanlage (독일어 - 이탈리아어)

abgasanlage
sistema di scarico del motore

angebaute abgasanlage
condotto di scarico dei fumi addossato

unterseiten-abgasanlage
sistema ventrale di scarico

c) prÜfung des ansaugsystems und der abgasanlage
c) ispezione dell'ingresso dell'aria e del sistema di scarico

verringerung der verweilzeit im kritischen temperaturbereich der abgasanlage.
riduzione del tempo di permanenza nell’intervallo critico di temperatura del sistema di scarico dei gas.

es wurde eine sichtkontrolle des ansaugsystems und der abgasanlage durchgeführt.
È stato svolto un esame visivo del sistema di ingresso dell'aria e di scarico del gas.

die abgasanlage muss den vorschriften der absätze 8.3.2.2.
il sistema di scarico deve essere conforme alle prescrizioni sul campionamento dei gas di scarico di cui ai punti 8.3.2.2 e 8.3.3.2.

die sonde ist aus der abgasanlage zu entfernen, ihr ende ist zu verschließen.
a tal fine, si disinserisce la sonda dal sistema di scarico e si chiude l'estremità.

die sonde ist aus der abgasanlage zu entfernen, und deren ende ist zu verschließen.
la sonda deve essere disinserita dal sistema di scarico e l'estremità chiusa.

wenn das obd einen defekt in der abgasanlage entdeckt, muß der schaden behoben werden.
conti nuiamo a sorvegliare la situazione da vicino, tenendoci pronti ad una rapida azione in caso di necessità.

die abgasanlage aus edelstahl besteht aus 2 eigenständigen, getrennten abgassträngen. die katalysatoren sind s...
l'impianto di scarico in acciaio legato è costituito da 2 linee di scarico indipendenti e da un silenziatore t...

insbesondere darf kraftstoff, der beim füllen des kraftstoffbehälters entweichen kann, nicht auf die abgasanlage gelangen können.
in particolare, il combustibile che fuoriesca durante il rifornimento non deve entrare in contatto con il sistema di scarico ma va incanalato verso il suolo.

Überschreitet die länge des systems 4 m, sind über diesen grenzwert hinaus alle rohre mit ausnahme eines etwaigen in der abgasanlage angeordneten rauchmessgerätes zu isolieren.
se la lunghezza del sistema è superiore a 4 m, tutta la tubatura eccedente i 4 m deve essere isolata, salvo l'eventuale misuratore dei fumi in linea.

[mehr]die abgasanlage besteht aus edelstahl. die katalysatoren sind sehr temperaturbeständig und heizen sich schnell... [mehr]
[di più]l'impianto di scarico è realizzato in acciaio legato. i catalizzatori hanno una termoresistenza elevata e si r... [di più]

[mehr]die abgasanlage aus edelstahl besteht aus 2 eigenständigen, getrennten abgassträngen. die katalysatoren sind s... [mehr]
[di più]l'impianto di scarico in acciaio legato è costituito da 2 linee di scarico indipendenti e da un silenziatore t... [di più]

(a) aktives/intrusives reduktionsmittel-einspritzsystem: die fähigkeit des systems, die fördermenge des reduktionsmittels ordnungsgemäß zu regulieren, sowohl die abgabe durch einspritzung in die abgasanlage als auch in den zylinder - leistungsüberwachung.
a) sistema di iniezione dell'agente riducente attivo/intrusivo: capacità del sistema di erogare correttamente l'agente riducente, sia che l'erogazione avvenga mediante iniezione nella linea di scarico, sia che avvenga nel cilindro - monitoraggio dell'efficienza;