검색어: abgeschmolzen (독일어 - 이탈리아어)

abgeschmolzen werden sollten hingegen risikoreiche segmente des immobiliengeschäfts mit nicht zufrieden stellenden margen.
dovrebbero invece essere fusi quei segmenti dell'attività immobiliare ad alto rischio e con margini non soddisfacenti.

die somatropintherapie wirkt sich bei patienten mit wachstumshormonmangel insofern günstig auf die körperzusammensetzung aus, als die körperfettspeicher abgeschmolzen und der anteil der fettfreien körpermasse gesteigert wird.
la terapia con somatropina ha un effetto positivo sulla costituzione fisica dei pazienti con deficit dell’ormone della crescita, in quanto riduce i depositi grassi e aumenta la massa corporea magra.

orientierungshilfe zu variablen, einschließlich qualitativer kriterien, die darauf hinweisen, dass der puffer beibehalten, abgeschmolzen oder vollständig abgerufen werden sollte.
orientamento sulle variabili, tra cui criteri qualitativi, che indicano che la riserva di capitale dovrebbe essere detenuta, ridotta o completamente soppressa.

im lettischen bankensektor bestehen ernsthafte liquiditäts- und vertrauens­probleme, und die währungsreserven sind abgeschmolzen, da die zentralbank eingeschritten ist, um die wechselkursbindung zu erhalten.
il livello delle riserve valutarie estere è sceso poiché la banca centrale è intervenuta per preservare l’ancoraggio della valuta.

eine verbesserung der schadstoffemission ist eben falls durch die tatsache zu erwarten, dass gewisse metalle mit niedrigem schmelzpunkt (zn, pb usw.) bereits im vorwärmofen abgeschmolzen werden und sich auf dem boden des ofens ansammeln. meln.
si pensa inoltre di poter attenuare parallelamente Γ emis­sione di sostanze nocive, dato che determianti metalli a basso punto di fusione (zinco, piombo, ecc). fondono già nel forno di preriscaldo e si raccolgono all'altezza della suola del forno.