검색어: abhanden (독일어 - 이탈리아어)

gestohlene oder abhanden gekommene pÄsse
passaporti smarriti o rubati

Überall kommen gleichzeitig die dokumente abhanden.
i documenti sono scomparsi contemporaneamente.

gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene blankodokumente,
documenti vergini rubati, altrimenti sottratti o smarriti;

und ihnen ist abhanden gegangen, was sie zu erfinden pflegten.
sapranno allora che la verità appartiene ad allah e quello che avevano, li abbandonerà.

c) gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene feuerwaffen;
c) armi da fuoco rubate, altrimenti sottratte o smarrite;

in Änderungsantrag 815 ist uns gewissermaßen im druck eine klammer abhanden gekommen.
nel progetto di emendamento 815 nella fretta ci è sfuggita una parentesi.

alte regeln sind uns abhanden gekommen, und wir haben keine neuen entwickelt.
parlando male di un paese non gli si giova affatto. quello che conta sono i fatti.

ihre harmony ist zu nichts mehr nütze, weil die ladestation abhanden gekommen ist?
hai perso la base di ricarica del telecomando harmony e non lo puoi più utilizzare?

datenaustausch mit interpol über gestohlene, unterschlagene, abhanden gekommene oder für ungültig erklärte pässe
scambio di dati con l’interpol sui passaporti rubati, altrimenti sottratti, smarriti o falsificati

und wenn man angst um seine energie hat, dann kommt einem die ganze energie abhanden!
quando si ha paura di perdere la propria energia, non si ha più alcuna energia!

- gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder ungültig gemachte ausgefüllte identitätsdokumente wie z.
- documenti di identità rilasciati, quali passaporti, carte d'identità, patenti di guida, titoli di soggiorno e documenti di viaggio rubati, altrimenti sottratti, smarriti o falsificati;

der rat erzielte einvernehmen über einen gemeinsamen standpunkt zum austausch von daten über gestohlene und abhanden gekommene pässe mit interpol.
il consiglio ha concordato una posizione comune sulla scambio con l'interpol di determinati dati relativi a passaporti smarriti o rubati.

aus diesem grund müssen die zulassungsstellen diese möglichkeit zur aufspürung gestohlener, unterschlagener oder anderweitig abhanden gekommener fahrzeuge erhalten.
È quindi importante fornire alle autorità preposte all'immatricolazione questo strumento per individuare i veicoli rubati, altrimenti sottratti o smarriti.

daten betreffend gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene anhänger und wohnwagen mit einem leergewicht von mehr als 750 kg,
dati relativi a rimorchi e roulotte di peso a vuoto superiore a 750 kg, rubati, altrimenti sottratti o smarriti;

gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte kfz-zulassungsbescheinigungen und kfz-kennzeichen;
certificati di immatricolazione per veicoli e targhe di veicoli rubati, altrimenti sottratti, smarriti o falsificati;

(4) absatz 3 gilt auch für bescheinigungen, die als gestohlen, abhanden gekommen oder als gefälscht gemeldet worden sind.
4. il paragrafo 3 si applica anche ai certificati che sono stati dichiarati rubati, perduti o falsificati.

c) daten betreffend gestohlene, unterschlagene, abhanden gekommene oder für ungültig erklärte zulassungsbescheinigungen für fahrzeuge und kfz‐kennzeichenschilder.
c) dati relativi a documenti di immatricolazione dei veicoli e targhe, rubati, altrimenti sottratti, smarriti o falsificati.

l gestohlene oder abhanden gekommene pa¨sse: annahme eines gemeinsamen standpunkts (→ ziff. 1.4.23).
l politica di rimpatrio: stato dei lavori.

c) daten betreffend gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte kfz-zulassungsbescheinigungen und kfz-kennzeichen.
c) ai dati relativi a certificati di immatricolazione per veicoli e a targhe per veicoli rubati, altrimenti sottratti, smarriti o falsificati.

gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte ausgefüllte identitätsdokumente wie z.b. pässe, personalausweise, führerscheine, aufenthaltstitel und reisedokumente;
documenti di identità rilasciati, quali passaporti, carte d’identità, patenti di guida, titoli di soggiorno e documenti di viaggio rubati, altrimenti sottratti, smarriti o falsificati;