검색어: abschlussbesprechung (독일어 - 이탈리아어)

abschlussbesprechung gimeco
riunione finale gimeco

e) abschlussbesprechung und berichte;
e) resoconto orale e relazione;

c) eine abschlussbesprechung, abhängig von der häufigkeit und den ergebnissen der Überwachungstätigkeiten;
c) resoconto orale, in funzione della frequenza e ai risultati delle attività di controllo;

selbst bei unserer abschlussbesprechung mit den missionschefs in islamabad wurden nur geringfügige oder gar keine einwände gegen unsere ergebnisse geäußert.
persino in occasione del rapporto finale dei capi missione a islamabad è stata manifestata scarsa opposizione, se non nessuna, nei confronti della nostra analisi.

die mitglieder einer solchen delegation würden dann an der schulung, der einweisung und der abschlussbesprechung teilnehmen und bei der entsendung von beobachtern berücksichtigt werden.
essa intende anche partecipare alla formazione, al briefing, all' elaborazione di relazioni finali e all' invio di osservatori.

neben der abschlussbesprechung fand drei wochen nach dem seminar eine nachbesprechung statt; dabei zeigte sich eindeutig, dass bei den teilnehmern einstellungsänderungen erreicht wurden und dass es bei einigen teilnehmern zu verhaltensänderungen gekommen ist.
accanto alla discussione di chiusura, tre settimane dopo il seminario ha avuto luogo un'ulteriore discussione da cui è emerso che nei partecipanti si sono riscontrati cambiamenti di atteggiamento, fino a notare in alcuni di essi addirittura modifiche del comportamento stesso.

wenn die inspektion einer prüfeinrichtung oder die Überprüfung von prüfungen abge­schlossen ist, hat der inspektor seine ergebnisse mit vertretern der prüfeinrichtung in einer abschlussbesprechung zu erörtern und dann einen schriftlichen bericht - den inspektions­bericht - zu erstellen.
una volta completata l'ispezione del centro di saggio o la revisione dello studio, l'ispettore dovrebbe essere pronto a discuterne i risultati con i responsabili del centro in occasione di una riunione conclusiva e stilare una relazione scritta (rapporto ispettivo).

die performanz des anbieters wird außerdem in einer abschlußbesprechung nach beendigung der weiterbildungsmaßnahme ermittelt, wobei festgestellt wird, wie gut die schulung die zielvorgaben erfüllt und welchen betrieblichen nutzen sie gebracht hat.
quest'ultima è valutata anche tramite il rapporto finale al termine dell'attività di formazione che determina il grado di riuscita di quest'ultima nel conseguire gli obiettivi preliminari e il vantaggio per l'impresa.