검색어: abschlussveranstaltung (독일어 - 이탈리아어)

abschlussveranstaltung
riunione di chiusura

iii) abschlussveranstaltung
iii) riunione di chiusura

abschlussveranstaltung in brüssel
cerimonia di chiusura a bruxelles

europäische eröffnungs- und abschlussveranstaltung
eventi europei di apertura e di chiusura

die abschlussveranstaltung bot gelegenheit, erste eindrücke
l’evento di chiusura è servito anche per discutere

wie ich sagte, wird morgen die abschlussveranstaltung stattfinden.
come ho detto, domani si svolgerà la cerimonia di chiusura.

•dezember 2006: abschlussveranstaltung unter demfinnischen eu-ratsvorsitz
•dicembre 2006: evento conclusivo organizzato nelquadro della presidenza finlandese dell’ue.

ferner wird der präsident des ausschusses auf der abschlussveranstaltung eine rede halten.
È inoltre prevista la partecipazione del presidente del comitato alla seduta di chiusura in veste di oratore.

er schlägt vor, dass der ewsa gastgeber der eröffnungs- und der abschlussveranstaltung wird.
propone che il cese ospiti i convegni di lancio e di chiusura di tale iniziativa.

diese aktivitäten können die eröffnungs- oder abschlussveranstaltung des europäischen jahres beinhalten.
le attività possono comprendere eventi di inaugurazione o di chiusura dell’anno.

die abschlussveranstaltung mit einem konzert fand im dezember 2008 im cirque royal in brüssel statt.
il progetto si è chiuso a dicembre 2008 con un evento finale e un concerto al cirque royal di bruxelles.

für den einführungsworkshop, die abschlussveranstaltung, die regionalen seminare und die veröffentlichungen dem un-oda.
l’un-oda relativamente al workshop di apertura, alla riunione di chiusura, ai seminari regionali e alle pubblicazioni.

ferner wird das sekretariat für die organisation der öffentlichen abschlussveranstaltung sowie für die fertigstellung und verbreitung des abschlussberichts zuständig sein.
il segretariato è inoltre incaricato di organizzare l'evento pubblico finale e la redazione e diffusione della relazione finale.

außerdem erhielten der schwedische und der belgische ratsvorsitz mittel für die europäische eröffnungs- bzw. abschlussveranstaltung.
sono stati inoltre messi a disposizione finanziamenti per le presidenze svedese e belga destinati agli eventi europei di inaugurazione e di chiusura.

an der abschlussveranstaltung des projekts unter dem titel „communicating europe“ waren journalisten und medienvertreter beteiligt.
l’evento finale del progetto ha coinvolto giornalisti e rappresentanti dei media sul tema «trasmettere l’europa».

die food 4u-auszeichnung 2010 wird der gewinnergruppe bei der abschlussveranstaltung am 23. september im auditorium della conci­liazione in rom überreicht.
il premio food 4u 2010 sarà consegnato al vincitore durante la manifestazione di chiusura del 23 settembre all'auditorium della conciliazione a roma.

schließlich wird die abschlussveranstaltung des europäischen jahres – ebenfalls unter schwedischer präsidentschaft – gelegenheit zu einer ersten bilanz bieten.
la svezia ospiterà anche l’evento conclusivo dell’anno, che fornirà l’occasione per una prima presentazione dei risultati ottenuti.

der belgische und der schwedische ratsvorsitz führten gemeinsam mit der europäischen kommission und dem europarat eine besondere eröffnungs- bzw. abschlussveranstaltung zum ejs durch.
le presidenze belga e svedese hanno organizzato, in collaborazione con la commissione europea e il consiglio d’europa, eventi specifici per la celebrazione dell’apertura e della chiusura dell’anno.

bei der abschlussveranstaltung wurden mehr fragen gestellt als antworten gegeben, mehr probleme aufgeworfen als lösungen gefunden, jedoch waren die fragen zielgerichteter und die emen deutlicher abgesteckt.
nella sessione finale sono state analizzate più domande che risposte, sollevati problemi piuttosto che presentate risoluzioni; tuttavia, le domande sono state più mirate e i problemi definiti con maggiore chiarezza.

als abschlussveranstaltung des projekts metasep des fünften rahmenprogramms wird am 20. februar 2004 in saarbrücken ein informationsworkshop für unternehmenveranstaltet, um die im rahmen des projekts gewonnenen ergebnisse zu präsentieren.rcn 21366
forum internazionale sui sistemi difabbricazione intelligenti dal 17 al 19 maggio si svolgerà sulle rive del lago di como una conferenza internazionale sul tema “siste-mi di fabbricazione intelligenti: cambiamenti globalinella produzione”.rcn 21328